Информация о плановых отключениях электроэнергии
В связи с планово-предупредительным ремонтом в рамках текущей эксплуатации электрооборудования возможно ограничение подачи электроэнергии на перечисленных ниже улицах. Данные мероприятия необходимы для предупреждения технологических нарушений и призваны обеспечить надежное электроснабжение.
20 июня с 08.00 до 17.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ООО «Новый Век»; парк культуры и отдыха по ул.Ромашек; ул.Просвещения, холодильник
20 июня с 08.00 до 19.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): САХ в Кудепсте, ул.Искры (частично); ул.Пермская, ул.Куликовская, ул.Владимировская, ул.Дагестанская, ул.Терновая, ул.Гранатовая; ул.Бакинская (частично)
20 июня с 05.00 до 18.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Мира, ул.Урожайная, переулок Банный, ул.Школьная, переулок Мира, ул.Ученическая
20 июня с 08.00 до 19.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): в поселке Головинка Ростелеком
20, 21 июня с 08.00 до 17.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Фурманова (частично), переулок Песочный
20 июня с 04.00 до 20.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Бзугу Центральный стадион, ФГБУ «Юг Спорт», корпус Приморский гостиница «Парус», Курортный проспект № 87б Южный федеральный центр
спортивной подготовки (единоборств)
20 июня с 08.00 до 18.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Труда (частично), ул.Пластунская №№150 — 180 (в том числе дома с дробными номерами)
21 июня с 08.00 до 18.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): в поселке Бестужевское ул.Дубровская, ул.Пензенская, ул.Старонасыпная, ул.Тихая, ул.Пастушечья
21 июня с 05.00 до 18.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Владимировская, ул.Пермская, ул.Афипская, ул.Выселковская, ул.Дагестанская, ул.Заря, ул.Терновая, ул.Куликовская
21 июня с 08.00 до 17.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Старонасыпная
21 июня с 08.00 до 17.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): административное здание ООО «Тоннельдорстрой», ул.Шоссейная (частично), АЗС№132, магазин «Продукты»; Сухумское шоссе (частично), воинская часть, ул.Краснополянская СТ «Восход»
21 июня с 08.00 до 19.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Комарова, ул.Нагуляна, ул.Ярославская, ул.Петровская
21 июня с 05.00 до 19.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Партизанская, ул.Скальная, СТ «Товарищ», СТ «Мелиоратор», СТ «Ремонтник», СТ «Черноморец», СТ «Механизатор», Лососевое хозяйство, Центр развития и реабилитации переднеазиатского леопарда, «Мегафон», «Сочисвет» – мосты и тоннели
21 июня с 05.00 до 20.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Островского №№35/11, 37, ул.Воровского №№20 — 40, переулок Зеленый №№20 — 30, ул.Парковая №29/18, ул.Роз №32а
Сочинские электрические сети приносят жителям извинения за временные неудобства. Дополнительную информацию можно получить по телефону горячей линии: 8-800-100-15-52
20 июня с 08.00 до 17.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ООО «Новый Век»; парк культуры и отдыха по ул.Ромашек; ул.Просвещения, холодильник
20 июня с 08.00 до 19.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): САХ в Кудепсте, ул.Искры (частично); ул.Пермская, ул.Куликовская, ул.Владимировская, ул.Дагестанская, ул.Терновая, ул.Гранатовая; ул.Бакинская (частично)
20 июня с 05.00 до 18.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Мира, ул.Урожайная, переулок Банный, ул.Школьная, переулок Мира, ул.Ученическая
20 июня с 08.00 до 19.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): в поселке Головинка Ростелеком
20, 21 июня с 08.00 до 17.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Фурманова (частично), переулок Песочный
20 июня с 04.00 до 20.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Бзугу Центральный стадион, ФГБУ «Юг Спорт», корпус Приморский гостиница «Парус», Курортный проспект № 87б Южный федеральный центр
спортивной подготовки (единоборств)
20 июня с 08.00 до 18.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Труда (частично), ул.Пластунская №№150 — 180 (в том числе дома с дробными номерами)
21 июня с 08.00 до 18.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): в поселке Бестужевское ул.Дубровская, ул.Пензенская, ул.Старонасыпная, ул.Тихая, ул.Пастушечья
21 июня с 05.00 до 18.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Владимировская, ул.Пермская, ул.Афипская, ул.Выселковская, ул.Дагестанская, ул.Заря, ул.Терновая, ул.Куликовская
21 июня с 08.00 до 17.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Старонасыпная
21 июня с 08.00 до 17.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): административное здание ООО «Тоннельдорстрой», ул.Шоссейная (частично), АЗС№132, магазин «Продукты»; Сухумское шоссе (частично), воинская часть, ул.Краснополянская СТ «Восход»
21 июня с 08.00 до 19.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Комарова, ул.Нагуляна, ул.Ярославская, ул.Петровская
21 июня с 05.00 до 19.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Партизанская, ул.Скальная, СТ «Товарищ», СТ «Мелиоратор», СТ «Ремонтник», СТ «Черноморец», СТ «Механизатор», Лососевое хозяйство, Центр развития и реабилитации переднеазиатского леопарда, «Мегафон», «Сочисвет» – мосты и тоннели
21 июня с 05.00 до 20.00 (в течение нескольких часов из указанного временного промежутка): ул.Островского №№35/11, 37, ул.Воровского №№20 — 40, переулок Зеленый №№20 — 30, ул.Парковая №29/18, ул.Роз №32а
Сочинские электрические сети приносят жителям извинения за временные неудобства. Дополнительную информацию можно получить по телефону горячей линии: 8-800-100-15-52
- +24
- 19 июня 2019, 16:52
- 1
Небольшой субботник в РГО и музей камней

Интересное здание располагается на Курортном проспекте, в районе «Зеленой рощи» Не могу сейчас вспомнить основную цель визита( связано было с экологией) это было довольно давно, но вот музей камней запомнил хорошо, и это неудивительно)
( Читать дальше )
- +42
- 19 июня 2019, 16:09
- 20
Вахтанг Езугбая- новый руководитель отдела информации крупнейшего в крае СМИ - "Деловая газета юг"...
Сегодня многочисленные средства массовой информации сообщили радостную для каждого сочинца новость:: широко известный в мире журналистики и интернета блогер Вахтанг Езугбая, назначен на высокую должность руководителя отдела информации на крупнейшего в Краснодарском крае СМИ; «Деловая газета юг».
( Читать дальше )
( Читать дальше )
- +16
- 19 июня 2019, 16:04
- 55
Купание в море по расписанию??????
Недавно писала о неремонтированной лестнице к пляжу «Заря».
Теперь новая проблема: пляж работает с 7.00 утра!!! ПОЧЕМУ??? Уже много лет я хожу плавать на море около половины шестого утра, до работы. Народу всегда прилично на пляже в это время — и вот сегодня пляж оказался ЗАКРЫТ!!!
Рядом нет ни одного бесплатного пляжа. Около «Зари» находятся пляжи «Актер», затем «Лазурная», «Юность», «Искра». Ни на один из этих пляжей местных жителей не пускают хоть ты с паспортом с местной пропиской, хоть нет. Платить 1000 руб (или сколько там сейчас стоит) за одно купание в море — согласитесь сильно накладно. С другой стороны — дикий пляж.
Звонила по разным инстанциям в течении дня — сказали, что это распоряжение мэра… Что за бред? Не знаю к кому еще можно обратиться или позвонить. Очень надеюсь, что этот сайт все же читают чиновники, которые смогут исправить ситуацию.
Теперь новая проблема: пляж работает с 7.00 утра!!! ПОЧЕМУ??? Уже много лет я хожу плавать на море около половины шестого утра, до работы. Народу всегда прилично на пляже в это время — и вот сегодня пляж оказался ЗАКРЫТ!!!
Рядом нет ни одного бесплатного пляжа. Около «Зари» находятся пляжи «Актер», затем «Лазурная», «Юность», «Искра». Ни на один из этих пляжей местных жителей не пускают хоть ты с паспортом с местной пропиской, хоть нет. Платить 1000 руб (или сколько там сейчас стоит) за одно купание в море — согласитесь сильно накладно. С другой стороны — дикий пляж.
Звонила по разным инстанциям в течении дня — сказали, что это распоряжение мэра… Что за бред? Не знаю к кому еще можно обратиться или позвонить. Очень надеюсь, что этот сайт все же читают чиновники, которые смогут исправить ситуацию.
- +54
- 19 июня 2019, 16:03
- 97
Внимание! В городе работают мошенники!
Ищем свидетелей того, как на улицах обманывают пожилых людей, продавая им дешёвые покрывала за огромные деньги.
Недавно увидели, как бабушкам уж очень сильно навязывают какие-то ушлые ребята (азиатско-цыганской внешности) покупку покрывал, одеял. Подходят, заговаривают и пр. Дело было в центре города.
Потом оказалось, что у этих ребят ничего святого. Это мошенники.
Что-то наговаривают бабулям, и они все свои кровные отдают за эти одеяла. Причем самих бабулей могут и подвести до квартиры, наверное, под предлогом доставки одеял. Бабули-одуванчики послушно и двери откроют мошенникам, и впустят их, и всю заначку отдадут (ну или выдадут себя, где).
Пожалуйста, предупредите родных, старайтесь не отпускать их одних, если знаете, что они «легко внушаемы».
Если с вашими родственниками или знакомыми, приключилась аналогичная ситуация:
— напишите, пожалуйста, смс на номер +7 928 456 83 5пять.
Возможно, вы сами что-то видели?
Помогаем собирать информацию для правоохранительных органов.
Если вы уже обратились, — также сообщите, пожалуйста!
Судя по старому топику на привете:
www.privetsochi.ru/blog/Criminal_Sochi/49770.html — схема такого развода работает давно.
- +41
- 19 июня 2019, 13:58
- Оставить комментарий
Начальник УВД по городу Сочи проведет выездной прием граждан
Для Записи на прием обращаться по телефонам: 8 (8622) 69-70-03, 8 (8622) 69-70-06.
Заместитель начальника ГУ МВД России по Краснодарскому краю начальник УВД по городу Сочи Сергей Огурцов проведет выездной прием граждан.
Прием граждан состоится:
20 июня 2019 года с 16:00 по адресу г. Сочи, Лазаревский район, ул. Глинки д. 4 (Администрация Лазаревского района города Сочи);
21 июня 2019 года с 16:00 по адресу г. Сочи, Адлерский район, ул. Кирова д. 53 (Администрация Адлерского района города Сочи).
Для Записи на прием обращаться по телефонам: 8 (8622) 69-70-03, 8 (8622) 69-70-06.
Гражданам необходимо иметь при себе документ, удостоверяющий личность, в случае обращения от имени третьих лиц – дополнительно доверенность.
Пресс-служба УВД по городу Сочи.
Заместитель начальника ГУ МВД России по Краснодарскому краю начальник УВД по городу Сочи Сергей Огурцов проведет выездной прием граждан.
Прием граждан состоится:
20 июня 2019 года с 16:00 по адресу г. Сочи, Лазаревский район, ул. Глинки д. 4 (Администрация Лазаревского района города Сочи);
21 июня 2019 года с 16:00 по адресу г. Сочи, Адлерский район, ул. Кирова д. 53 (Администрация Адлерского района города Сочи).
Для Записи на прием обращаться по телефонам: 8 (8622) 69-70-03, 8 (8622) 69-70-06.
Гражданам необходимо иметь при себе документ, удостоверяющий личность, в случае обращения от имени третьих лиц – дополнительно доверенность.
Пресс-служба УВД по городу Сочи.
- +24
- 19 июня 2019, 13:54
- 5
Спасатели помогли перейти на другой берег реки 5-ти отдыхающим

18 июня в 19.00 оперативному дежурному Южного РПСО от очевидца поступило сообщение, что в районе Ореховского водопада группе людей требуется помощь спасателей. Мужчина с четырьмя детьми перешел на противоположный берег реки Сочи, в это время уровень воды поднялся, вернуться назад нет никакой возможности из-за течения и прибрежных скал.

Спасатели прибыли на место, обнаружили семью туристов из Челябинска в безопасном месте в зоне леса и помогли им перейти на другую сторону реки. Медицинская помощь никому не потребовалась.
- +38
- 19 июня 2019, 12:07
- 10
Приглашаем на выставку «Территория красоты-2019» и Фестиваль народных мастеров и художников России с 20 по 23 июня

Уважаемые дамы и господа, гости и жители летней столицы!
Приглашаем Вас посетить красивую и модную выставку
«Территория красоты-2019», а также колоритное и не менее интересное мероприятие
«Фестиваль народных мастеров и художников России-2019»
20 — 23 июня, Гранд отель «Жемчужина»
Вход на все мероприятия – свободный!
Часы работы Выставки и Фестиваля: 11.00 – 19.00.
Организатор мероприятия: выставочная компания СОУД

Более 100 компаний из разных регионов России – от Сибири до Кавказа, стран ближнего зарубежья и стран бывшего СНГ представят свою лучшую продукцию:
— коллекции одежды для взрослых и детей сезона лето-осень 2019;
— профессиональная косметика;
— безинъекционные методики омоложения, новинки для косметологов;
— нейл продукция, инновационные средства по уходу за кожей;
— японские товары и технологии для здоровья, красоты и молодости;
— широкий ассортимент ювелирных изделий по ценам от производителей;
— украшения для дома и интерьера;
— памятные подарки, художественные и коллекционные изделия и многое другое.

На Фестивале народных мастеров будут представлены качественные и оригинальные хендмейд изделия в этно, винтажном стиле, арт-деко и других. Уникальные подарки, различные аксессуары, украшения, дизайнерская одежда, батик, текстиль для дома, картины, лечебные чаи, БАДы и пробиотики, декупаж, натуральные масла, ароматеропия, финская обувь, авторские изделия из натурального меха и шерсти, куклы, сувенирная продукция из гобелена. А также иконы из бисера, лечебные мази, масла, монастырский чай.
( Читать дальше )
- +20
- 19 июня 2019, 11:15
- Оставить комментарий
Воспоминания военного переводчика (Грузия-Абхазия)
Продолжение.
Часть-1

Сегодня достала старые фотоальбомы, покрытые пылью и хранящие столько приятных воспоминаний! И мысленно я вновь перенеслась на несколько лет назад, а именно в то время, когда я работала в Гали. Уточню, что городок этот находится недалеко от реки Ингури, которая считается границей между Грузией и Абхазией.
В тот тень меня назначили дежурным переводчиком. В мои обязанности входило отвечать на телефонные звонки, которые поступали в штаб из местной администрации или из штаба русских миротворцев. Я ответила на пару звонков. Один был из местного отдела абхазской службы безопасности. Офицер уточнил список представителей ОНН, которые поедут на четырехстороннюю встречу. Здесь обсуждались события за прошедшую неделю. Если неделя прошла спокойно, то обменивались шутками, анекдотами и разъезжались в разные стороны. Если случалось что-то чрезвычайное, например, нападение на российский пост в Грузии, убийство крестьянина в абхазской деревне или захват заложников в Кодорском ущелье, переговоры затягивались на несколько часов. Расходились только тогда, когда было найдено решение проблемы. Другой звонок поступил от представителя Совета Европы по делам беженцев. Он изъявил желание поехать вместе с военными наблюдателями в одну из абхазских деревень, жители которой нуждались в ремонте своих домов.
В штабе, кроме меня, находился дежурный офицер, который по рации следил за перемещением патрулей. А еще врачи из Германии, которые оказывали медицинскую помощь всем, кто в ней нуждался. Улучив свободную минутку, я пошла в клуб и уткнулась в книгу. Так зачиталась, что не сразу услышала, что ко мне обращаются. Оторвавшись от книги, я увидела незнакомого офицера. На нем была швейцарская униформа. И глядел он на меня глазами цвета лазури. «Господи, — подумала я, — неужели на свете могут быть такие глаза!».

Офицер еще раз переспросил:
— Вы понимаете по-английски?
Долгое молчание было уже верхом неприличия. Я пробормотала:
— Да, конечно. Извините, слегка задумалась…
— И о чем же?
— Мечтаю заказать глаза такого цвета, как у вас.
Он, улыбнувшись, ответил:
— В Швейцарии, только в Швейцарии!..
Мы разговорились. Имя у него было такое же необычное, как и глаза – Доминик. Он приехал в Миссию в качестве инструктора по вождению бронемашин «Мамба». (Название-то какое! Как у самой ядовитой змеи!). Но зато экипаж этой машины остается жив и здоров (save and sound), если такая машина наезжает на противотанковую мину. Эти машины стояли целый месяц в гараже. И никто толком не знал, с какого боку к ним подойти. И вот приехал Доминик. О, этот офицер разбирался буквально во всем! Он классно водил машины всех марок, которые были в Миссии. И даже российские БТРы! Он знал почти все компьютерные программы. Это именно он ввел занятия по информатике офицеров и переводчиков. Он был одним из немногих, у кого имелся цифровой фотоаппарат и GPS. А как он танцевал на наших вечеринках Лабмаду — лучше кубинцев и уругвайцев! Венский вальс – лучше австрийцев и немцев! А ездить с ним на патруль было одно удовольствие. Он мгновенно располагал к себе людей, независимо от их национальности или должности. В штаб мы возвращались, набитые информацией, впечатлениями, мандаринами, орехами, которые корзинами выносили местные жители. C появлением Доминика моя жизнь, да и жизнь Миссии перешла на более крутой уровень!
( Читать дальше )
Часть-1

Сегодня достала старые фотоальбомы, покрытые пылью и хранящие столько приятных воспоминаний! И мысленно я вновь перенеслась на несколько лет назад, а именно в то время, когда я работала в Гали. Уточню, что городок этот находится недалеко от реки Ингури, которая считается границей между Грузией и Абхазией.
В тот тень меня назначили дежурным переводчиком. В мои обязанности входило отвечать на телефонные звонки, которые поступали в штаб из местной администрации или из штаба русских миротворцев. Я ответила на пару звонков. Один был из местного отдела абхазской службы безопасности. Офицер уточнил список представителей ОНН, которые поедут на четырехстороннюю встречу. Здесь обсуждались события за прошедшую неделю. Если неделя прошла спокойно, то обменивались шутками, анекдотами и разъезжались в разные стороны. Если случалось что-то чрезвычайное, например, нападение на российский пост в Грузии, убийство крестьянина в абхазской деревне или захват заложников в Кодорском ущелье, переговоры затягивались на несколько часов. Расходились только тогда, когда было найдено решение проблемы. Другой звонок поступил от представителя Совета Европы по делам беженцев. Он изъявил желание поехать вместе с военными наблюдателями в одну из абхазских деревень, жители которой нуждались в ремонте своих домов.
В штабе, кроме меня, находился дежурный офицер, который по рации следил за перемещением патрулей. А еще врачи из Германии, которые оказывали медицинскую помощь всем, кто в ней нуждался. Улучив свободную минутку, я пошла в клуб и уткнулась в книгу. Так зачиталась, что не сразу услышала, что ко мне обращаются. Оторвавшись от книги, я увидела незнакомого офицера. На нем была швейцарская униформа. И глядел он на меня глазами цвета лазури. «Господи, — подумала я, — неужели на свете могут быть такие глаза!».

Офицер еще раз переспросил:
— Вы понимаете по-английски?
Долгое молчание было уже верхом неприличия. Я пробормотала:
— Да, конечно. Извините, слегка задумалась…
— И о чем же?
— Мечтаю заказать глаза такого цвета, как у вас.
Он, улыбнувшись, ответил:
— В Швейцарии, только в Швейцарии!..
Мы разговорились. Имя у него было такое же необычное, как и глаза – Доминик. Он приехал в Миссию в качестве инструктора по вождению бронемашин «Мамба». (Название-то какое! Как у самой ядовитой змеи!). Но зато экипаж этой машины остается жив и здоров (save and sound), если такая машина наезжает на противотанковую мину. Эти машины стояли целый месяц в гараже. И никто толком не знал, с какого боку к ним подойти. И вот приехал Доминик. О, этот офицер разбирался буквально во всем! Он классно водил машины всех марок, которые были в Миссии. И даже российские БТРы! Он знал почти все компьютерные программы. Это именно он ввел занятия по информатике офицеров и переводчиков. Он был одним из немногих, у кого имелся цифровой фотоаппарат и GPS. А как он танцевал на наших вечеринках Лабмаду — лучше кубинцев и уругвайцев! Венский вальс – лучше австрийцев и немцев! А ездить с ним на патруль было одно удовольствие. Он мгновенно располагал к себе людей, независимо от их национальности или должности. В штаб мы возвращались, набитые информацией, впечатлениями, мандаринами, орехами, которые корзинами выносили местные жители. C появлением Доминика моя жизнь, да и жизнь Миссии перешла на более крутой уровень!
( Читать дальше )
- +10
- 19 июня 2019, 01:23
- Оставить комментарий
Временное ограничение водоснабжения в Лазаревском районе
18 июня в связи с внеплановыми работами на водозаборе на реке Шахе временно прекращено водоснабжение поселков Головинка, Вардане, Якорная Щель, Хобза, Беранда, Лоо, Горное Лоо, Уч-Дере, Дагомыс, Сергей Поле, Волковка. Работы продлены ориентировочно до 08.00 19 июня.
Подвоз воды осуществляется по адресам:
ул. Барановское шоссе, 17 — Инфекционная больница №2,
ул. Батумское шоссе, 41,
ул. Гайдара, 11.
В работах задействованы 14 человек и 3 единицы специальной техники.
Подвоз воды осуществляется по адресам:
ул. Барановское шоссе, 17 — Инфекционная больница №2,
ул. Батумское шоссе, 41,
ул. Гайдара, 11.
В работах задействованы 14 человек и 3 единицы специальной техники.
- +32
- 18 июня 2019, 22:02
- 5
Общественность Сочи против перегрузки нефти у берега курорта Сочи. Новый видеоролик от "Сочинской коммуны"...
Сегодня, 18 июня 2019г., в Администрации Центрального района г. Сочи состоялись общественные слушания материалов проектной документации, включающей материалы оценки воздействия на окружающую среду проекта ООО «Си Инженеригн» перегрузки в районе порта Сочи нефтепродуктов.
( Читать дальше )
( Читать дальше )
- +35
- 18 июня 2019, 21:40
- 13
Нефтепродукты попали в речушку на фабрицуса
Вся речушка переливается всеми цветами радуги! Все это впадает в море, срочно надо разобраться! Куда звонить?
( Читать дальше )
( Читать дальше )
- +46
- 18 июня 2019, 19:23
- 6
Криминальные истории Сочи. «Рубин» для вора в законе

Криминальные войны в Краснодарском крае начались сразу после распада СССР. Житница России, славившаяся своим аграрным комплексом и черноморскими курортами, привлекала на свои земли многих влиятельных воров в законе, но в борьбе за раздел лакомого региона мог победить только самый сильный и хитрый из них.
Вор в законе Аслан Усоян более известный в преступных кругах как (Дед Хасан), считался одним из главных претендентов на звание теневого хозяина Кубани. Конечно, вор знал, где находится прикуп. Вначале 90-х он поселился в Сочи, построив для себя дом в одном из престижных районов курорта. Опираясь в своих действиях на большинство криминальных авторитетов Краснодарского края, (Дед Хасан) быстро взял под свой контроль прибыльный строительный бизнес, потом – рынки, банки, торговые фирмы, гостиницы и морские курорты…
( Читать дальше )
- +67
- 18 июня 2019, 18:00
- 17
Война в Абхазии.Воспоминания военного переводчика.
Абхазия… Страна души… Приезжаю туда каждый год. Купаюсь в чистом море, сижу на песчаном пляже. Людей мало, музыка не гремит, чурчхелу (так называется местный «Сникерс») и вяленую воблу с пивом никто докучливо не предлагает, как на пляжах в Сочи. И каждый год оставляю в Абхазии частичку души. Хотя, если честно, душу свою я там оставила уже много лет назад. В середине девяностых. Для кого-то они были лихими, трудными, а для меня они стали самыми яркими годами в моей жизни. Судьба распорядилась так, что именно в эти годы мне предложили работать переводчиком в Миссии военных наблюдателей ООН. Я о таком даже и мечтать не могла! После скромного заработка в 17 долларов, что я получала, работая секретарем, зарплата в 300 долларов стала для меня просто даром с небес. Конечно, я понимала всю опасность своей будущей работы. Но кто не рискует, тот не пьет шампанское! И я поехала…

Первое впечатление, скажу прямо, было угнетающее. От границы до Пицунды, где в то время находился главный штаб Миссии, по дороге проехало всего машины три-четыре. А когда ехала до города Гали, куда я была направлена, — вообще никакого транспорта! Только свиньи разбегались в разные стороны, да коровы лениво жевали жвачку, шагая прямо посередине дороги. По обе стороны шоссе – мертвые дома с выбитыми окнами, заросшие сады и огороды… Будто попала в мир после Апокалипсиса.
Но это было только первое впечатление. Жизнь в штабе тут же захватила меня. Мне выдали бронежилет и каску. Когда я нацепила на себя и то, и другое, то пришлось сесть на стул: стоять в этом было невозможно – ноги подкашивались. Рация или walkie-talkie (как ее здесь называли, что значит «идешь и говоришь») была намного легче. Вначале, правда, я никак не могла врубиться, почему в эфире все время звучит «Роджер. Аут». Спросила у местных переводчиков: кто такой Роджер и почему он все время в ауте? Они долго надо мной смеялись, а потом объяснили, что «Роджер. Аут» значит «Понял. Конец связи».

Основная миссия военных наблюдателей заключалась в патрулировании территории. Их задача была в том, чтобы на этой самой территории не лязгали гусеницами танки, не ходили бандформирования, вооруженные автоматами, не грабили и не убивали мирное население. ООНовцам приходилось общаться не только с местным населением, но и с российскими, абхазскими и грузинскими военными, местными властями с той и другой стороны. Поэтому переводчику необходимо было знать, в первую очередь, военную лексику. И перед тем, как отправиться в первый патруль, мне пришлось ночами зубрить эту самую лексику. Потребовалось не менее месяца, чтобы хоть как-то разбираться в родах войск, званиях, устройстве оружия.

Сейчас я не могу точно передать, как прошел мой первый патруль. Помню, что мы заезжали в деревни, разговаривали с местными жителями, задавали вопросы, о том, какие проблемы у жителей, не слышно ли было стрельбы по ночам, не появлялись ли бандиты. Я не сразу находила нужные слова для перевода. Но мне в тот день повезло. Командир патруля в тот день был англичанин Майкл, а его заместителем – египтянин Барбари. Они внимательно слушали, что я переводила. Если что-то было непонятно, задавали вопросы полегче. Особенно помогал Барбари. «Барбариска», подумала я. Мы, переводчики, часто переделывали имена офицеров на русский лад. Майкл был Мишей, Василиос – Васей, Томас — Тёмой, а Эндрю, конечно же, — Андрюшкой. С корейскими именами было посложнее — Ким он и в Африке Ким). Вот так прошел мой первый патруль.
Продолжение.

Первое впечатление, скажу прямо, было угнетающее. От границы до Пицунды, где в то время находился главный штаб Миссии, по дороге проехало всего машины три-четыре. А когда ехала до города Гали, куда я была направлена, — вообще никакого транспорта! Только свиньи разбегались в разные стороны, да коровы лениво жевали жвачку, шагая прямо посередине дороги. По обе стороны шоссе – мертвые дома с выбитыми окнами, заросшие сады и огороды… Будто попала в мир после Апокалипсиса.
Но это было только первое впечатление. Жизнь в штабе тут же захватила меня. Мне выдали бронежилет и каску. Когда я нацепила на себя и то, и другое, то пришлось сесть на стул: стоять в этом было невозможно – ноги подкашивались. Рация или walkie-talkie (как ее здесь называли, что значит «идешь и говоришь») была намного легче. Вначале, правда, я никак не могла врубиться, почему в эфире все время звучит «Роджер. Аут». Спросила у местных переводчиков: кто такой Роджер и почему он все время в ауте? Они долго надо мной смеялись, а потом объяснили, что «Роджер. Аут» значит «Понял. Конец связи».

Основная миссия военных наблюдателей заключалась в патрулировании территории. Их задача была в том, чтобы на этой самой территории не лязгали гусеницами танки, не ходили бандформирования, вооруженные автоматами, не грабили и не убивали мирное население. ООНовцам приходилось общаться не только с местным населением, но и с российскими, абхазскими и грузинскими военными, местными властями с той и другой стороны. Поэтому переводчику необходимо было знать, в первую очередь, военную лексику. И перед тем, как отправиться в первый патруль, мне пришлось ночами зубрить эту самую лексику. Потребовалось не менее месяца, чтобы хоть как-то разбираться в родах войск, званиях, устройстве оружия.

Сейчас я не могу точно передать, как прошел мой первый патруль. Помню, что мы заезжали в деревни, разговаривали с местными жителями, задавали вопросы, о том, какие проблемы у жителей, не слышно ли было стрельбы по ночам, не появлялись ли бандиты. Я не сразу находила нужные слова для перевода. Но мне в тот день повезло. Командир патруля в тот день был англичанин Майкл, а его заместителем – египтянин Барбари. Они внимательно слушали, что я переводила. Если что-то было непонятно, задавали вопросы полегче. Особенно помогал Барбари. «Барбариска», подумала я. Мы, переводчики, часто переделывали имена офицеров на русский лад. Майкл был Мишей, Василиос – Васей, Томас — Тёмой, а Эндрю, конечно же, — Андрюшкой. С корейскими именами было посложнее — Ким он и в Африке Ким). Вот так прошел мой первый патруль.
Продолжение.
- +32
- 18 июня 2019, 14:04
- 22

