Советский Сочи. Венгерские диафильмы
Из цикла «Советский Сочи глазами иностранцев. Эпизод 19»
Хотя конечно же я лукавлю. Ведь очевидно, что все фотографии сделаны нашими фотографами информационных агенств и любезно предоставлены в распоряжение венгерских издателей.
Но тем не менее хочу поделиться с Вами тремя венгерскими диафильмами в которых так или иначе упоминается наш город.
Под каждым слайдом- вольный перевод текста со странички диафильма.
1. «Путешествие по Чёрному морю» изд. 1959г
A Fekete-tenger vize hajnalban, alkonyatkor és télen szürkésfekete; a tavaszi, nyári napsütésben azonban smaragdzöldesbe játszó kék színével olyan, mint a föléje boruló égbolt
Воды Черного моря на рассвете, в сумерках и зимой сероватые; но весной, на солнце, изумрудно-зеленый цвет моря становится небесно синими.
A kaukázusi partook felé visz az utunk. Szocsitól – Batumiig szinte egyetlen hatalmas üdülővé alakították az egész tengerpartot
Путешествие по Кавказу. Практически всё побережье от Сочи до Батуми является большой курортной зоной.
Kikötőépület Szocsiban
Здание морского порта в Сочи.
A kikötőépület faragott oszlopai
Резные колонны здания морпорта.
A “Tengerpart” szálloda. Ezt a hotel különösen a külföldiek kedvelik.
Гостиница «Приморская». Этот отель особенно популярен среди иностранцев.
A Szocsiba vonaton érkezők első kellemes látványa a gyönyörű új pályaudvar
Первым приятным впечатлением после прибытия на поезде в Сочи, является красивая новая железнодорожная станция.
Virágágyakkal, fákkal, díszlámpákkal szegélyezett több kilometers sugárút
Километры бульваров с цветниками, деревьями, декоративными огнями.
A klasszikus stílusban épült színház
Театр оформлен в классическом стиле.
A Vörös Hadsereg 1936-ban épült üdülőjéből sikló visz le a tengerpartra
Красная Армия в 1936 году построила курортный санаторий с фуникулером, на котором можно спуститься на пляж.
Az Ordzsonokidze szanatórium
Санаторий Орджоникидзе.
Az egyik legszebb épület, a “Szvetlana” gyógyüdülő
Одно из красивейших зданий, санаторий «Светлана».
A Vorosilov szanatórium
Санаторий им.Ворошилова.
Az ukrajnal steppék dolgozói éppen úgy üdülést találnak a szebbnél szebb szanatóriumokban, mint a szibériai tajgák famunkásai
Рабочие с разных уголков страны отдыхают в красивых санаториях утопающих в зелени.
Ebben a szanatóriumban külföldiek laknak
В этом санатории живут иностранцы.
A Kohászati Minisztérium szanatóriuma
Санаторий Министерства металлургии.
Kilátótorony a Szocsi melletti “Bolsoj-Ahun” hegyen
Смотровая башня на горе Большой Ахун, близ Сочи.
Festői fekvésű üdülőtelep Szocsi mellet: Hoszta
Живописный курорт возле Сочи: Хоста.
Весь диафильм можно посмотреть по ссылке: diafilm.osaarchivum.org/public/?fs=2125&search=2&page=39&thumbnail=1
2. «Советский союз» изд.1961г
A leghíresebb és leglátogatottabb fekete-tengeri üdülő a Szovjetunióban a Kaukázus lábainál fekvő Szocsi. 70 km hoszú főútvonalát virágo díszítik
Самый известный и самый посещаемый черноморский курорт в Советском Союзе — Сочи — расположен в предгорьях Кавказа. 70 км дорог украшены цветами.
Szocsi érdekes antic stílusban épített színházát 80 oszlop veszi körül
В Сочи театр построен в интересном античном стиле и окружён 80-ю колоннами
48 szanatóriumában havonta tízezrek üdülnek. Nemcsak a Szovjetunióból, hanem a világ minden tájáról felkeresik tengerpartjáért, kellemes éghajlatáért, meseszép nyaralóiért ezt az üdülővárost
48 санаториев ежемесячно принимают десятки тысяч отдыхающих. Не только граждане Советского Союза, но и жители со всего мира, могут посетить этот морской курорт с приятным климатом и сказочными домами отдыха.
Весь диафильм можно посмотреть по ссылке: diafilm.osaarchivum.org/public/?fs=1787&search=2&page=37&thumbnail=1
3. «Яркая Грузия» изд.1961г, 1963г
A kirándulók hajója, a “Rosszia” már elindult. Irány: Szocsi! Mert akik Szuhumiban járnak, felkeresik a hires üdülőhelyet is,bár az már nem tartozik Grúziához
Плавание теплохода «Россия» началось. Направление: Сочи! Его посещают все путешественники, кто направляется в Сухуми, хотя он не входит в состав Грузии
A hajó ötórás út után érkezik Szocsiba
Корабль прибыл в Сочи через пять часов.
Szocsi főútja, amely 15 km hosszú
Главная дорога Сочи, длина которой составляет 15 км
Szocsi az üdülők fővárosa, a “kaukázusi Riviera”, ahol nyaranta szovjet dolgozók százezrei töltik szabadságukat. Az Ordzsonokidze Szanatórium
В Сочи — столице курортов, «Кавказской Ривьеры», летом сотни тысяч советских людей проводят свой отпуск. Санаторий Орджоникидзе.
A Szvetlana Szanatórium
Санаторий «Светлана»
Весь диафильм можно посмотреть по ссылке: diafilm.osaarchivum.org/public/?fs=3541&search=2&page=29&thumbnail=1
Хотя конечно же я лукавлю. Ведь очевидно, что все фотографии сделаны нашими фотографами информационных агенств и любезно предоставлены в распоряжение венгерских издателей.
Но тем не менее хочу поделиться с Вами тремя венгерскими диафильмами в которых так или иначе упоминается наш город.
Под каждым слайдом- вольный перевод текста со странички диафильма.
1. «Путешествие по Чёрному морю» изд. 1959г
A Fekete-tenger vize hajnalban, alkonyatkor és télen szürkésfekete; a tavaszi, nyári napsütésben azonban smaragdzöldesbe játszó kék színével olyan, mint a föléje boruló égbolt
Воды Черного моря на рассвете, в сумерках и зимой сероватые; но весной, на солнце, изумрудно-зеленый цвет моря становится небесно синими.
A kaukázusi partook felé visz az utunk. Szocsitól – Batumiig szinte egyetlen hatalmas üdülővé alakították az egész tengerpartot
Путешествие по Кавказу. Практически всё побережье от Сочи до Батуми является большой курортной зоной.
Kikötőépület Szocsiban
Здание морского порта в Сочи.
A kikötőépület faragott oszlopai
Резные колонны здания морпорта.
A “Tengerpart” szálloda. Ezt a hotel különösen a külföldiek kedvelik.
Гостиница «Приморская». Этот отель особенно популярен среди иностранцев.
A Szocsiba vonaton érkezők első kellemes látványa a gyönyörű új pályaudvar
Первым приятным впечатлением после прибытия на поезде в Сочи, является красивая новая железнодорожная станция.
Virágágyakkal, fákkal, díszlámpákkal szegélyezett több kilometers sugárút
Километры бульваров с цветниками, деревьями, декоративными огнями.
A klasszikus stílusban épült színház
Театр оформлен в классическом стиле.
A Vörös Hadsereg 1936-ban épült üdülőjéből sikló visz le a tengerpartra
Красная Армия в 1936 году построила курортный санаторий с фуникулером, на котором можно спуститься на пляж.
Az Ordzsonokidze szanatórium
Санаторий Орджоникидзе.
Az egyik legszebb épület, a “Szvetlana” gyógyüdülő
Одно из красивейших зданий, санаторий «Светлана».
A Vorosilov szanatórium
Санаторий им.Ворошилова.
Az ukrajnal steppék dolgozói éppen úgy üdülést találnak a szebbnél szebb szanatóriumokban, mint a szibériai tajgák famunkásai
Рабочие с разных уголков страны отдыхают в красивых санаториях утопающих в зелени.
Ebben a szanatóriumban külföldiek laknak
В этом санатории живут иностранцы.
A Kohászati Minisztérium szanatóriuma
Санаторий Министерства металлургии.
Kilátótorony a Szocsi melletti “Bolsoj-Ahun” hegyen
Смотровая башня на горе Большой Ахун, близ Сочи.
Festői fekvésű üdülőtelep Szocsi mellet: Hoszta
Живописный курорт возле Сочи: Хоста.
Весь диафильм можно посмотреть по ссылке: diafilm.osaarchivum.org/public/?fs=2125&search=2&page=39&thumbnail=1
2. «Советский союз» изд.1961г
A leghíresebb és leglátogatottabb fekete-tengeri üdülő a Szovjetunióban a Kaukázus lábainál fekvő Szocsi. 70 km hoszú főútvonalát virágo díszítik
Самый известный и самый посещаемый черноморский курорт в Советском Союзе — Сочи — расположен в предгорьях Кавказа. 70 км дорог украшены цветами.
Szocsi érdekes antic stílusban épített színházát 80 oszlop veszi körül
В Сочи театр построен в интересном античном стиле и окружён 80-ю колоннами
48 szanatóriumában havonta tízezrek üdülnek. Nemcsak a Szovjetunióból, hanem a világ minden tájáról felkeresik tengerpartjáért, kellemes éghajlatáért, meseszép nyaralóiért ezt az üdülővárost
48 санаториев ежемесячно принимают десятки тысяч отдыхающих. Не только граждане Советского Союза, но и жители со всего мира, могут посетить этот морской курорт с приятным климатом и сказочными домами отдыха.
Весь диафильм можно посмотреть по ссылке: diafilm.osaarchivum.org/public/?fs=1787&search=2&page=37&thumbnail=1
3. «Яркая Грузия» изд.1961г, 1963г
A kirándulók hajója, a “Rosszia” már elindult. Irány: Szocsi! Mert akik Szuhumiban járnak, felkeresik a hires üdülőhelyet is,bár az már nem tartozik Grúziához
Плавание теплохода «Россия» началось. Направление: Сочи! Его посещают все путешественники, кто направляется в Сухуми, хотя он не входит в состав Грузии
A hajó ötórás út után érkezik Szocsiba
Корабль прибыл в Сочи через пять часов.
Szocsi főútja, amely 15 km hosszú
Главная дорога Сочи, длина которой составляет 15 км
Szocsi az üdülők fővárosa, a “kaukázusi Riviera”, ahol nyaranta szovjet dolgozók százezrei töltik szabadságukat. Az Ordzsonokidze Szanatórium
В Сочи — столице курортов, «Кавказской Ривьеры», летом сотни тысяч советских людей проводят свой отпуск. Санаторий Орджоникидзе.
A Szvetlana Szanatórium
Санаторий «Светлана»
Весь диафильм можно посмотреть по ссылке: diafilm.osaarchivum.org/public/?fs=3541&search=2&page=29&thumbnail=1
Комментарии (0)
RSS свернуть / развернутьТолько зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.