Привет Сочи

22 июля 2015, 10:29
↑
↓

Типичная сочинская тема — родную речь сварили или зажарили, я как-то выкладывал в Тинькове такое было :)

22 июля 2015, 13:05
↑
↓

)))))))))))))) суровый сочинский сервис, неотвратимый и беспощадный)))

larry

22 июля 2015, 10:28
↓

И так сойдет. )))))
А как по вашему правильно?

22 июля 2015, 10:32
↓

как так: tongue
а Language даже с моим знанием языка глаз мозолит.

22 июля 2015, 10:41
↑
↓

Language

мне тоже не нравится, но так переводит гугл…
видимо никто не заморачивается

22 июля 2015, 10:46
↑
↓

хотя
язык в соусе уже переводит правильно

22 июля 2015, 10:56
↑
↓

«заморачиваться» у нас давно уже не принято, language or tongue, 10 метров над поверхность или 10 метров ниже поверхности, угол тангажа 90 или 180, какая в сущности разница? Не стоит заморачиваться по ерунде!

22 июля 2015, 12:48
↑
↓

Конечно! Живем как в Абхазии. Не напрягаясь. )))

22 июля 2015, 13:01
↑
↓

Гы, да это по нашему!

22 июля 2015, 10:44
↓

-what language do you speak?
-In broth.

22 июля 2015, 10:46
↑
↓

А может так.....Beef tongue in bulene?
Кажется ближе к истине.

Begin-1

22 июля 2015, 11:05
↓

что интересно, слово tongue, как и в русском, имеет два значения — язык как речь и язык как анатомический орган, а слово language — только речь, и эти ушлепки выбрали именно его ))

Alfie

22 июля 2015, 11:11
↓

эти ушлепки выбрали именно его

Думаю это гугл виноват )))

22 июля 2015, 11:23
↑
↓

не согласен. виноват тот, кто использует гугл, но не использует свой моск.

Alfie

22 июля 2015, 11:25
↑
↓

Тут вы абсолютно правы. Просто не все знают (или лень), что пользоваться машинным переводом не всегда хорошо.

22 июля 2015, 11:32
↑
↓

этот уже вопрос профессионализма. есть, наверное, врачи, которые полагают, что можно лечить больных, находя рецепты через гугл.

Alfie

22 июля 2015, 11:35
↑
↓

Ага )))
А есть больные, которые слушают советы в интернете, но не слушают врачей.

22 июля 2015, 12:10
↑
↓

Уверен, таких все больше, а что будет через лет десять…

22 июля 2015, 12:49
↑
↓

прикольно конечно, но для чего в очередной раз на главную, вроде для таких топиков есть раздел я вижу.
обидеть не хотел, так зашел по брюзжать.

Lexo

22 июля 2015, 13:16
↓

Не обиделся
Для Я вижу нужно поднять рейтинг на 2.38 голоса ( о чем в топике и написано).

22 июля 2015, 13:26
↑
↓

В баварском дворе раков с сыром перевели как «cancers with chees»

priest

22 июля 2015, 13:21
↓

Этим премию Дарвина, за cancers!!! ))))

22 июля 2015, 13:31
↑
↓

С развитием сервисов типа translate.ru или Google translate живым переводчиком стало не выгодно быть…

22 июля 2015, 13:32
↑
↓

Ну такая фигня по всему миру. Просто в Сочи в предолимпийский период с тотальным введением двуязычья ломанулись переводить все и всё, вот и бросалось в глаза так явно. Во Франции и Бельгии очень много ляпов.

priest

22 июля 2015, 13:39
↑
↓

> Ну такая фигня по всему миру

Везде, где экономят на переводчиках.

22 июля 2015, 15:04
↑
↓

Везде, где экономят на переводчиках.

Не обязательно быть переводчиком, чтобы писать на правильном английском таблички и вывески. Более или менее образованный человек справится. А вот халтурить, прибегая к помощи программ-транслейтеров — это (и снова ваше любимое!) — жлобство. А есть и такие, кто даже программой пользоваться ленится. Навсегда в памяти засела вывеска на железной ярмарке, где магазин на анг. был переведен как magazine

priest

22 июля 2015, 15:12
↑
↓

> Более или менее образованный человек справится.

В этом и проблема. Каждый считает себя вмеру образованным и не обращается к специалистом — результат на лице, как говорится.