3
 0
 0
 0
 4
 0
 0




Перевод указателей на английский язык

Очень печальная ситуация по всему городу: вместо grocery (продуктовый магазин), везде понатыкали products, что, конечно, переводится как продукты, только химического производства какого-нибудь. Есть еще magazin, что, вообще, журнал по-английски и к еде не имеет никакого отношения.

Но самый большой позор — это, конечно, ошибка в переводе Олимпийский парк. Ведь правильно пишется Ol-Y-mpic, а не Ol-I-mpic.



Хотелось бы только узнать, почему этому чудо-грамотею еще руки не оторвали?

  • +89
  • 04 сентября 2013, 16:33
  • caterpilly
  •

Комментарии (44)

RSS свернуть / развернуть
+
Экономика должна быть экономной! Сколько краски сэкономлено))
avatar

roy122

  • 04 сентября 2013, 16:50
+
avatar

ask

  • 04 сентября 2013, 16:51
+
даааа голубой дали я видела))
avatar

caterpilly

  • 04 сентября 2013, 16:52
  • ↑
+
Блю Дали это самое первое их творчество...)) Тогда все долго смеялись, и даже где то таблички поменяли..))
avatar

daniil-sochi

  • 09 сентября 2013, 21:22
  • ↑
+
не обучены англецкому языкУ.
avatar

Serj

  • 04 сентября 2013, 16:52
  • ↑


+
Зато небось бесплатно перевод сделали так сказать своими силами.
avatar

6SIN6

  • 04 сентября 2013, 16:55
  • ↑
+
А Сальвадор Дали до самой смерти не знал, что он голубой О_о, стыд и позор, гугл переводчик и то грамотнее!
avatar

ministrel

  • 04 сентября 2013, 17:46
  • ↑
+
А Сальвадор Дали до самой смерти не знал, что он голубой О_о, стыд и позор, гугл переводчик и то грамотнее!

— ну или грустный Дали как вариант))
avatar

caterpilly

  • 04 сентября 2013, 17:49
  • ↑
+
пипец! Это верх кретинизма!!!
avatar

kudep

  • 05 сентября 2013, 07:29
  • ↑
+
еще джей ди вокзал ))
avatar

caterpilly

  • 04 сентября 2013, 16:54
+
Интересно, как Лоо переведут)))
avatar

posch

  • 04 сентября 2013, 16:55
+
потом будут байки ходить, что в Сочи целый микрорайон с туалетами)))
avatar

caterpilly

  • 04 сентября 2013, 17:00
  • ↑
+
Интересно, как Лоо переведут)))
мои гости с Урала спрашивали, «А что такое „Л два ноля“?
avatar

kudep

  • 05 сентября 2013, 07:31
  • ↑
+
У нас на Бытхе есть Revival street — улица Возрождения. Вот уже писали www.privetsochi.ru/blog/3787.html
avatar

Rev

  • 04 сентября 2013, 16:55
+
Эта история про английский продолжается уже года три.
avatar

bescker

  • 04 сентября 2013, 16:56


+
аффтар, ю абсолютли райт
avatar

ieroglif

  • 04 сентября 2013, 17:00
+
аффтар, ю абсолютли райт
ес
avatar

rem-sochi

  • 04 сентября 2013, 17:28
  • ↑
+
Тем кто такие таблички безграмотно рисует, нужно этими самыми табличками пару раз по голове стукнуть — вдруг поумнеют.
avatar

Yuriy1980

  • 04 сентября 2013, 17:43
+
А если все это перевести на деньги? Сколько уже наляпали, и сколько будет стоить переделать И наконец! Кто платит??!!!
avatar

ministrel

  • 04 сентября 2013, 17:49
+
В паспорт посмотрите — там фамилия плательщика указана...))))
avatar

Yabeda

  • 04 сентября 2013, 17:56
  • ↑
+
Какой же это позорный позор!!! Обалдеть вообще.
avatar

shankar

  • 04 сентября 2013, 18:27
+
Подумаешь, букву «I: вместо „Y“ поставили… Это все же не „KALL OF SPECIALIST“ и не „ice-cream in the ass.“
avatar

akosivchenko

  • 04 сентября 2013, 18:30
+
А вы там на заднем фоне строящееся здание часом не с чебуречной спутали?
avatar

shankar

  • 04 сентября 2013, 18:32
  • ↑
+
аааа.......!!!
avatar

skopi

  • 04 сентября 2013, 20:56
  • ↑
+
лошары)))) англо-кубанский перевод ))
avatar

chegevara

  • 04 сентября 2013, 18:33
+
Пора бы уже привыкнуть.

avatar

rawmeathunter

  • 04 сентября 2013, 19:36
+
Акву в задницу- это сильно!!! Надо было бы еще литраж указать для извращенцев! Вариант подключить производителя для промывания мозгов и выбивания бабла с экономних дебилоидов.
avatar

Mpomogalov

  • 04 сентября 2013, 23:10
  • ↑
+
А может это санаторий, и у них услуга такая — промывание клизмой с минеральной водой! :)))
avatar

akosivchenko

  • 05 сентября 2013, 10:55
  • ↑
+
Елы палы, это вода АКВА в переводе, в попу если я правильно понял? Ужас.
avatar

romalad

  • 06 сентября 2013, 00:56
  • ↑
+
ну не знаю, вода же вроде как water, а это, вроде как, избиратель АКВА в задницу )))
avatar

slitta

  • 06 сентября 2013, 02:14
  • ↑
+
Это будет самая позорная олимпиада в истории человечества!
avatar

Gosty

  • 04 сентября 2013, 19:55
+
Это будет самая грандиозная Олимпиада на 50 лет вперед!
Надо затарить побольше русской водки, тогда не будет проблем с переводом.
avatar

Mavic

  • 04 сентября 2013, 20:03
  • ↑
+
мне кажется за все время подготовки Олимпиады — это самая здравая идея! :D Не бывает страшных женщин плохих Олимпиад — бывает мало водки! Советую сделать — это девизом=))
avatar

skopi

  • 04 сентября 2013, 20:58
  • ↑
+
Ну не даром же олимпийский факел так похож на логотип «Русской Водки» :)
avatar

akosivchenko

  • 05 сентября 2013, 10:56
  • ↑
+
Стыдно-то как((((
avatar

MsMarple

  • 04 сентября 2013, 20:19
+
Стыдно-то как
Тю! Какие проблемы!
Есть английский-в Великобритании.
Есть английский- в США.
А почему не может быть английского -по- Сочински?
avatar

ogogo

  • 04 сентября 2013, 20:43
+
Страшно представить то количество акцентов, которое обретёт «англицкий по-сочински»…
avatar

MsMarple

  • 04 сентября 2013, 20:47
  • ↑
+
А как вы относитесь к tsentr??? Я вот долго тупила, что это центр…
avatar

skopi

  • 04 сентября 2013, 20:55
+
это да…
avatar

skopi

  • 04 сентября 2013, 22:57
  • ↑
+
Но и с русским проблема)))
Посмотрите страничку www.sochiadm.ru/gorodskaya-vlast/administration-city/
Уже почти месяц висят ошибки
avatar

borisn91

  • 04 сентября 2013, 22:12
+
На англицком говорит полмира.
И каждый старается подстроить его под себя.
Давайте и мы внесем в этот процесс свою лепту.
Это будет наш сочинский вариант английского.
Пусть привыкают. )))
avatar

Mavic

  • 05 сентября 2013, 00:02
+
Классно перевели Голубые Дали — Blue Dali, а если бы Голубые Ели- то так Blue Ieli или Голубые Горы- Blue Gori
avatar

of21

  • 05 сентября 2013, 11:45
+

HAPPY POOPS — я даже не знаю что это было в русской версии :)
avatar

Quagmire

  • 05 сентября 2013, 17:42
+
Это отображение нашего образования и действительности. Еще дедушка Ленин говорил, вот что происходит если кухарка управляет государством. Это конечно образно. Просто лучше бы Голимпиаду не делали, только напозорятся наши правители ну и мы с ними.
avatar

romalad

  • 06 сентября 2013, 01:00

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.