Sun или sin city?
Вот уже пару лет висят в городе наивные безграмотные английские надписи, например, на продуктовых магазинах products вместо grocery store. Понятно, насяльника сказала нада, чтобы было по-английски, а научить Фурсенка не обещала. Начальство, кстати, и само читает по бумажке русскими буквами: «лет ми спик фром май харт», так что проверить не в состоянии.
Но тут уровень безрамотности был повышен практически на 146%. На крутой стройке в центре города местные рекламщики умудрились написать sity вместо city.
На курортном проспекте на месте снесённого санатория «Заря» стоит долгострой финансовой корпорации ГРАС. Раньше он назывался ГРАС Сити и должен был быть сдан уже два года назад.
Но за последние годы имя грас превратилось из рекламы в антирекламу и название заменили.
Да уж, грас много сделал для Сочи. Во-первых, сдал недоделаную Новую александрию возле цирка, без горячей воды и отделки подъездов. И второе достижение, очень хорошее — снёс кинотеатр «Спутник» ради строительства на его месте офисного центра. Правда, потом внезапно выяснилось что строить там нельзя, ибо подземная река. Но ктож знал-то? Онаж под землёй текёт!
Так мы остались в Сочи без кинотеатра с огромным экраном.
Дурацкую ошибку на плакате оказалось исправить легко, а вот вернуть горожанам кинотеатр целой финансовой корпорации не под силу. И заставить некому.
P.S. Солнечный город — первое, что приходит на ум изобретателям названий для домов.
Но уж на русском получше будет.
p.p.s. На солнце некоторые точно перегрелись и, учитывая последние массовые побоища, например, в кафе «Утомленные солнцем», Сочи больше похож не на сан, а на син сити (город греха).
p.p.p.s. А вообще, в оригинале утопии Компанеллы «Город Солнца» — это идеальное общество, где трудятся все и нет «праздных негодяев и тунеядцев». Далеко Сочи до города солнца.
Но тут уровень безрамотности был повышен практически на 146%. На крутой стройке в центре города местные рекламщики умудрились написать sity вместо city.
На курортном проспекте на месте снесённого санатория «Заря» стоит долгострой финансовой корпорации ГРАС. Раньше он назывался ГРАС Сити и должен был быть сдан уже два года назад.
Но за последние годы имя грас превратилось из рекламы в антирекламу и название заменили.
Да уж, грас много сделал для Сочи. Во-первых, сдал недоделаную Новую александрию возле цирка, без горячей воды и отделки подъездов. И второе достижение, очень хорошее — снёс кинотеатр «Спутник» ради строительства на его месте офисного центра. Правда, потом внезапно выяснилось что строить там нельзя, ибо подземная река. Но ктож знал-то? Онаж под землёй текёт!
Так мы остались в Сочи без кинотеатра с огромным экраном.
Дурацкую ошибку на плакате оказалось исправить легко, а вот вернуть горожанам кинотеатр целой финансовой корпорации не под силу. И заставить некому.
P.S. Солнечный город — первое, что приходит на ум изобретателям названий для домов.
Но уж на русском получше будет.
p.p.s. На солнце некоторые точно перегрелись и, учитывая последние массовые побоища, например, в кафе «Утомленные солнцем», Сочи больше похож не на сан, а на син сити (город греха).
p.p.p.s. А вообще, в оригинале утопии Компанеллы «Город Солнца» — это идеальное общество, где трудятся все и нет «праздных негодяев и тунеядцев». Далеко Сочи до города солнца.
Комментарии (44)
RSS свернуть / развернуть— Ask!
AlexABel
PPeter
— WTH are you douing?
— I just looking around… продолжая вращать собакой над головой.
AlexABel
Justice
Просто страна Зазеркалья! Всё в обратном порядке.
magnum
Misfit
а почему не строят раз уже снесли и на месте гостиницы Чайки пустырь оставили, зачем сносили не понятно для организации автостоянок?
fotoserg
Misfit
reutov
да и попутно проект хотят поменять с ДЦ на ЖК
по чайке хз что там
romansky
neo
insight_adler
bearly
neo
fire-fly
при переводе слов :-)
Понедельник-Мыть-Автомобиль
Ceder
vishenka
PPeter
Вспомним, что интересного было в Городе Солнца
1. То есть в Городе Солнца была общность жен.
2. Китайцы при Мао :))) Или северные корейцы :))
3. А в общих кроватях — общие жены :)))
4. Ну, это чисто женский вопрос — захотят ли сочинки отказаться от высоких каблуков и румян :))
5. О-о, вот и до рабов дошли. Ну какой же Город Солнца — да без рабов ??? :))) В этом-то Город Солнца похож на Город Сочи с его «олимпийскими гастерами» :))
Zenit
Misfit
neo
Правильно надо «cafe» куда рекламщики смотрят — сами то читают что печатают?!? ))))
Mikeee
Misfit
reticon
reutov
Misfit
reutov
Ну ошиблись ребята, ну с кем не бывает?? Какой же это долгострой если работа там кипит вот уже два года??? Сломали спутник это да,, но кинотетры давно стали гадюшникми с вонью попкорна, безвкусно одетыми чиксами и их спутниками на тонированных арадевятках, каждый уважающий себя любитель кино давно имеет дома плазму с хорошим звуком, дороговато зато сидишь и наслаждешся кино а не мелодией nokia… Вы наверное несчастный покапатель квартиры на пушкино????
Romoga
neo
FanatOf80s
Banzay
Gosty
Banzay
почитайте мой комментарий выше по этому поводу
по новой александрии — дом сдан, потому что активные жильцы так хотели. Все были предупреждены, что отопления и горячей воды пока не будет. Подъезды (кроме одной лестницы), коридоры и лифтовые холлы, т.е. места общего пользования, были отделаны — во что они превращены сейчас пусть ответят сами жильцы, которые нанимают всякую нечисть для ремонта квартир (побили все коридоры, поцарапали лестницы и лифтовые холлы)
romansky
neo
juma
Misfit
Piton
Andreevna
Читают «привет», не иначе :)
map
neo
IgorSoloviev
neo
IgorSoloviev
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.