Привет Сочи

07 октября 2012, 18:56
↑
↓

было уже тут аналогичное творение горе-переводчиков — «boiled language»

Secretweapon

06 октября 2012, 08:06
↓

> было уже тут аналогичное творение горе-переводчиков — «boiled language»

Да, баян. Родную речь когда-то сварили в ресторане Тинькофф :)

DoctorAngelicus

07 октября 2012, 00:14
↑
↓

Окрошка по аглицки будет-o,baby… тут не правильно…

Shuruban

06 октября 2012, 08:31
↓

)))))))))))

DonKihotka

06 октября 2012, 09:57
↑
↓

Ахахахаха)))

Absolom

06 октября 2012, 10:20
↓

В известном кафе "«Машенька»" воздушное пирожное лихо переводится как air cake.

06 октября 2012, 10:37
↓

а что тут не так? всё правильно

06 октября 2012, 11:38
↑
↓

air — это воздух, то, чем мы дышим. air cake — это пирожное из воздуха. ближайший точный перевод — light pastry, или что-то около того.

06 октября 2012, 12:22
↑
↓

с чего вывод что перевод это пиродное из воздуха?? воздушное, правильно! ведь в нём много воздуха, которым мы дышим. В Англии и не только это повсеместно употребляется, англичане по вашему неграмотны??

06 октября 2012, 18:58
↑
↓

" ведь в нём много воздуха, которым мы дышим" :))))))))) а ведь логично, чо

06 октября 2012, 19:27
↑
↓

ну вот, значит air cake правильное словосочетание)

06 октября 2012, 19:51
↑
↓

гы, любой каприз за ваши деньги.

06 октября 2012, 20:10
↑
↓

увы, перечисления не последует..)

06 октября 2012, 20:43
↑
↓

Вот так всегда. Долго убеждать в своей правоте и ничего не перечислить в итоге. Жизнь — несправедливая штука.

06 октября 2012, 21:05
↑
↓

А ещё хороший перевод «мороженное в асс.» как «ice cream in ass.» Гугл рулит! :)

bmike

06 октября 2012, 10:51
↓

))))))))

DonKihotka

06 октября 2012, 12:19
↑
↓

Кстати, это сочетание in ass — уже избитая бородатая шутка, но в наших кафе встречается постоянно!!!

06 октября 2012, 12:23
↑
↓

sigarettes in ass

southcap

07 октября 2012, 08:04
↑
↓

Это прям криминально звучит, типа беспощадная мафия за проступки наказывает сигаретами прямо в ass.

07 октября 2012, 09:41
↑
↓

Ага, первый раз вроде «Icecream in Ass» было сфоткано в кафе в аэропорту и выложено в сеть. Очень надеюсь что эти перлы доживут до олимпиады, должны же быть какие-то развлечения для иностранцев :)))

cat

07 октября 2012, 09:18
↑
↓

Как-то провела эксперимент: перевела через эл. переводчик письмо личного характера. И всё бы ничего (несколько правок), если бы финальное «ЦелУю» не перевелось бы как «Whole» (ЦЕлую). Так что человеческий труд и интеллект механизмы пока заменить не могут. :)

06 октября 2012, 11:44
↓

Ну а whole Вы хотели-роботы такие роботы. Как развлечение, попробуйте перевести Ваше письмо переводчиком с русского языка на другой, потом на третий, следом на четвёртый и снова на русский. Думаю, Вы сильно удивитесь :))))

rabinovich

06 октября 2012, 12:47
↑
↓

Не удивлюсь. :)
Такое же происходит с говорящими на одном языке. Коммуникация такая коммуникация.

06 октября 2012, 12:49
↑
↓

Whole ))))

06 октября 2012, 23:11
↑
↓

Сообщайте администрации заведений, если встречаете подобное. Если компетентны, предлагайте верный вариант перевода. Это будет полезным делом. А «так, чисто поржать» — неконструктивно и не интересно (понимая, что причина в несовершенных на сегодняшний день системах электронного перевода, а не безграмотных переводчиках). Предполагаю, к помощи профессиональных лингвистов не обращаются, поскольку в англоговорящем клиенте не видят бизнес-интереса. А меню переводят либо для «понтов», либо «по указке свыше».

Eureka

06 октября 2012, 11:58
↓

А режимы работы заведений open — close (открыто — близко) тоже электронный переводчик?

06 октября 2012, 12:05
↑
↓

Да, тоже переводчик. Все значения слова close можете посмотреть например тут. Уверен, «close» в данном контексте вызовет верное понимание у иностранцев, несмотря на неверную форму. И только ~~вам~~ немногим оно покажется «близким». Не защищаю ошибки, выступаю за конструктивизм. Видите ошибку, знаете как ее исправить — предложите это сделать владельцам заведения (которое посещаете). Это полезнее высмеивания.

Eureka

06 октября 2012, 12:31
↑
↓

Видите ошибку, знаете как ее исправить — предложите это сделать владельцам заведения (которое посещаете).

Согласна.
Но после 24-го замечания, наблюдая ту же самую грубую смысловую ошибку, пора и высмеять.

06 октября 2012, 12:38
↑
↓

Как-то указала на ошибку (очень-очень вежливо). Посмотрели как на дуру, спасибо, хоть не послали лесом открыто.

06 октября 2012, 14:18
↑
↓

Аналогично. Однажды в мебельном сказала, что ПОЛОТНЯНЫЙ пишется с одной Н, так меня едва не выкинули из магазина и вслед неслась брань, причём от мужчины в костюме с галстуком.

081062

06 октября 2012, 19:17
↑
↓

Да не надо ни за кого работать. Каждый сам пусть учится… выглядеть дураком.

southcap

07 октября 2012, 08:06
↑
↓

Согласно ссылке «тут», ведущей на яндекс словарь, на двери должно быть написано «закрывайте». Но, увы, неуместно, так как заведение уже закрыто.
У слова «close» на самом деле не одно значение, и человеку, который берется оперировать английским языком, стоит уметь применять это слово согласно контексту.

06 октября 2012, 23:07
↑
↓

Вы видите то, что хотите видеть. Не хочу с вами спорить, понимая, что мы по разному смотрим на одни и те же вещи.

Eureka

07 октября 2012, 10:46
↑
↓

Я вижу согласно грамматике английского языка.

07 октября 2012, 14:58
↑
↓

Ни один переводчик не переведет с русского «закрыто» на «close», ибо ганджубас на электронику воздействия не оказывает.
Closed.

06 октября 2012, 23:11
↑
↓

DoctorAngelicus

07 октября 2012, 00:28
↑
↓

О чем говорим? До сих пор полно ценников с «Вароние яйца»

alekseew

06 октября 2012, 12:54
↓

О смыслах говорим. :)