Нашёл в Интернете весьма занятный зарубежный сайт www.thank-you-note-samples.com/index.html, где меня буквально растрогал образец письма – как правильно благодарить офицера дорожной полиции США:

Dear [Trooper's name],

I just wanted to thank you again. I don't know what I would have done without you last week when my tire blew! It was a scary situation for me, but seeing your friendly face put me right at ease. I am grateful for your help and hope you know what a great job you're doing protecting the people of our town!

Thanks again.

Sincerely,

Перевод следующий:

Уважаемый (имя офицера дорожной полиции),

Я просто хотел еще раз поблагодарить вас. Я не знаю, что бы я сделал без вас на прошлой неделе, когда спустило моё колесо! Для меня ситуация была критической, но, увидев ваше приветливое лицо, я тут же перестал беспокоиться. Я благодарен за вашу помощь и надеюсь, что вы знаете, какую большую работу вы ведёте для защиты людей нашего города!

Еще раз спасибо.

С уважением,

Скажу честно, что даже не представляю себе, чтобы наша «дорожная полиция» помогала менять незадачливым автолюбителям спустившее колесо. За-то, я лично видел, как машина ГИБДД вообще аккуратно проехала мимо случившейся дорожной аварии, со словами, типа: «Это не наша компетенция, ждите, когда к вам приедет дежурная по городу машина».

Думаете, когда наши милиционеры станут полицейскими, появится ли у нас хотя бы один повод учиться тому, как правильно их благодарить? :(