Случайно наткнулся на новый табличный «перл». Знакомтесь, новая табличка


Мне очень сильно хочется увидеть человека, ответственного за эти т.н. аншлаги. Интересно поговорить с ним, узнать, каким таким волшебным образом он привносит новое в городскую среду Сочи. Серьезно, ведь это уже не смешно. Совсем.

Представте ситауцию. Вы — житель Ванкувера, вы живете на улице Мэпл Стрит и у Вас есть друг из Сочи, который живет на улице Московской. Вы решили отправить ему обычное письмо, заполняете адрес используя стандартную табличку транслитерации. Написав письмо, в отправляете его на ближайщем почтовом отделении Вашего округа. Вы в полной уверенности, что писмо попадет куда надо. А жаль, я в этом не уверен. Возможно, Вам повезет, если в сочинском почтовом отделении работает люди, которым не все равно. А может быть, случится казус. Ведь улица, которая указана на конверте не существует.



Названия улиц не надо преводить. Их надо транслитирировать. Это просто. Хотя могут быть ошибки, как например с Бытхой. Это не так страшно. Страшно, когда человек не знает, что делает.

Итак, что можно было сделать с улицей Московская?

Перевод, который не желателен

Улица Московская — Moscow Street

Транслитерация, которая правильная

Улица Московская — Moskovskaya Street/Ulitsa

А что с ней сделали

Горе «переводчик» думает: «Ага, название образованно от слова „Москва“! Надо перевести его на английский. Что у меня получилось? Moscow Street. Нет, не звучит. Там еще „ская“ надо оставить. Значит надо написать Moscowskaya Street. Неплохо.»

Дорогой переводчик! Запомни! Английское и русское звучане улиц должно примерно совпадать. Для этого надо пользоваться табличкой. Просто сравните, МоскОуская Стрит и МосковскаЯ Стрит. И не надо голову ломать, все просто. Самое главное — что бы после любого шифрования чего-либо, это чего-либо можно было расшифровать обратно в прежнее состояние тем же шифром. Если попробовать «расшифровать» Moscowskaya Street обратно на русский, так же, как зашифровали, то получится Москвавская Улица. Это печально.