Я преподаю английский язык в школе, а в свободное от работы время работаю переводчиком. В прошлое воскресенье меня пригласили переводить для ведущего дизайнера одной из европейских фирм, специализирующейся на производстве спортивной одежды. Наш гость разрабатывает новый дизайн для зимней коллекции 2013 года, где в оформлении будут присутствовать русские мотивы. Перед нами была задача показать наш город и рассказать ему о Сочи и предстоящей Олимпиаде, и вдохновить дизайнера на оформление новой коллекции одежды. Итак, как я провёл прошлое воскресенье…
01
Так как гостя встретили и отвезли на Красную Поляну поздним вечером в субботу пришлось заночевать там же в гостинице. Подъем достаточно ранний.

02
Организм протестует против такого насилия над ним в выходной день и, чтобы проснуться, принимаю контрастный душ.

03
Среди стандартного набора туалетных принадлежностей в гостиничном номере можно часто найти вот такие смешные шапочки. Скажите, хоть кто-нибудь, принимая душ, надевал это себе на голову?

04
Утренняя зарядка. Упражнения на растяжку основных групп мышц, плюс отжимание и пресс. С определённого возраста я уже не представляю своё утро без таких упражнений.

05
Стандартный гостиничный завтрак, ничего особенного и супер вкусного/невкусного не наблюдается.

06
Чищу зубы после завтрака. Не понимаю, как люди могут чистить зубы до еды, потом завтракать и носить пищевые останки во рту целый день.

07
Еду на работу и смотрю в окошко машины. Стройка, грязь, пыль, грузовики, строительный мусор… даже не верится, что это когда-нибудь кончится.

08
Наш гость выписывается из гостиницы, девочки на стойке регистрации уверенно говорят по-английски и моя помощь им не требуется.

09
Интересно, что и у Мерседеса и у маленького внедорожника перед входом в гостиницу один и тот же номер, только у последнего вместо цифры региона (23) нарисован логотип отеля.

10
Уже на выезде из отеля гостю торжественно вручается красочный альбом о Сочи и он получает первую основательную лекцию о всех достоинствах нашего города.

11
В фирменном бутике гостю с гордостью демонстрируются фотографии Президента и Премьера, облачённых в одежду данной фирмы. Нет лучше рекламы, чем тот факт, что первые лица государства пользуются продукцией вашей компании. За ними моментально приходят и покупают все придворные и приближённые особы, за которыми приходят и покупают все, кто хотят выглядеть как придворные и приближённые особы и так далее…

12
Несколько фотографий на память и мы уходим дальше

13
Разрабатываем маршрут прогулки по горно-туристическому центру. Если честно, показывать там сейчас практически нечего…

14
…ну разве что строительство горной Олимпийской деревни…

15
Разбавить небогатые впечатления гостя от нашей первой остановки помогают подарки – официальные символы Олимпиады 2014.

16
Гораздо более интересный вид ждал нас на Розе Хутор. Гостя поражают масштабы всего построенного, в особенности большой центральной площади и имитации башни сочинского ж/д вокзала. Иван (на фото он за гостем) с увлечением рассказывает о природе, культуре, истории Кавказа. Моя задача – максимально точно в плане содержания и эмоционального фона донести всё это нашему гостю на английском языке.

17
Обедали в ещё не открывшемся ресторане с чудесным видом из окна

18
Принцип «хлеба и зрелищ» в действии – гость сыт и доволен.

19
Одна проблема у хлебосольных русских хозяев – иностранцы успевают наесться ещё до подхода основных блюд. Так вышло и на этот раз – после холодных закусок подали сытный курник…

20
…когда на столе появилась солянка, гость слегка удивился, но мужественно ее съел.

21
В момент подачи основного блюда: мясного шашлыка, форели и жареной картошки, удивлению гостя не было предела. Он искренне не понимал, как можно так много кушать на обед.

22
Иван основательно подготовился к сегодняшней экскурсии, и весь путь из Красной Поляны в Сочи он без остановки рассказывает и показывает гостю красоты нашего города. Я едва успеваю перевести одну красивую сказку о 33 водопадах, как тут же начинается другая легенда про то, как люди на Кавказе стали так глубоко почитать своих родителей. Иван в ударе, я — в мыле.

23
По дороге заезжаем в Медвежий Угол, где за 80 р. посещаем источник минеральной воды.

24
Уже на источнике выясняется, что одноразовые стаканчики продаются отдельно за 2 р. и в стоимость посещения не входят.

25
Традиционная туристическая забава – фотографии в национальных костюмах. Благодаря Ивану узнаём много нового об особенностях традиционной одежды горных народов. Я корячусь с переводом таких слов как «газырь» (кармашек для патронов на груди мужского костюма).

26
На Ахунской башне гость пристально вглядывается на стоящиеся Олимпийские объекты. Что видят его глаза? Таинственные образы проносятся в мечтах дизайнера подобно песням птиц…

27
Медитация на Ахуне заняла около часа и потребовала моего минимального переводческого участия.

28
Заезжаем в фирменный бутик в гостинице «Лазурная»

29
Следующую ночь гость проведёт в «Родина» Гранд Отель и Спа. За стойкой регистрации нас встречает сам генеральный директор отеля. Я подумал, что это просто совпадение, и спросил об этом него. Оказывается, что в воскресенье всегда отъезжает много гостей отеля, и он сам лично их провожает.

30
В «Родине» гость восхищается библиотекой…

31
…прекрасным парком, бассейнами…

32
Ужинаем в ресторане «Причал №1», на котором подавали самые изысканные рыбные деликатесы: камчатский краб, дальневосточные устрицы, гребешки

Ласковый морской бриз, отменное французское шампанское и невероятно вкусная еда располагают к непрерывной задушевной беседе. Говорим уже в основном не о бизнесе, а на личные темы. 3,5 часа ужина пролетели как 3,5 минуты.

Иван отмечает здешний чистый морской воздух и приятную фоновую музыку. Я ловлю себя на мысли, что за переводом совсем не успеваю насладиться этими милыми радостями жизни. Идёт 15-ый час моей работы…