Google - работа над ошибками

Впервые любопытный алгоритм перевода выражения 'pro-Russia/pro-Russian rebels' (пророссийские повстанцы) заметили пользователи сети. Бесплатный онлайн-сервис Google Translate по-разному переводил эту фразу в зависимости от страны, которую поддерживают повстанцы.

Так, например, выражения 'pro-America rebels' (проамериканские повстанцы), 'pro-Ukrain/pro-Ukrainian rebels' (проукраинские повстанцы) или же 'pro-Germany rebels' (пронемецкие повстанцы) переводились сервисом именно как «повстанцы», в то время как 'pro-Russia rebels' — как «пророссийские боевики».

Корпорация Google исправляет ошибку, из-за которой интернет-переводчик компании называет пророссийских повстанцев боевиками. При этом английское слово 'rebels' в контексте других стран Google переводит как «повстанцы». После того как первоначальная ошибка была исправлена, пророссийские повстанцы превратились в мятежников.

«Когда нам сообщают из ЦРУ о баге, мы тут же начинаем работать над его исправлением», — пояснили в пресс-службе Google

ЗачОт :)
  • 14 августа 2014, 16:21
  • DoctorAngelicus

Комментарии (6)

RSS свернуть / развернуть
+
Это не первый случай, когда онлайн-сервис обвиняют в предвзятости и якобы политизированном переводе. Так, например, в 2010 году Google Translate по-разному «обвинял» Россию и США. Фразу 'to be to blame' — «быть виновным» — программа переводила в зависимости от субъекта обвинения: 'USA is to blame' — «США не виноваты»; 'Russia is to blame' — «Россия виновата»; 'Google is to blame' — «Google не виноват».

avatar

DoctorAngelicus

  • 14 августа 2014, 16:25
+
Когда ЦРУ в Яндекс позвонит?
avatar

bescker

  • 14 августа 2014, 16:52
+
Сейчас я им СМСку отправлю и позвонят. :-)
avatar

kvazimodo

  • 14 августа 2014, 18:25
+
> Когда ЦРУ в Яндекс позвонит?

Уже :)

avatar

DoctorAngelicus

  • 14 августа 2014, 20:21
+
Вернули обратно )))
avatar

snghunter

  • 15 августа 2014, 09:30
Заказ пирогов Сочи, Выпечка Сочи, Свежий хлеб в Сочи, Мамин хлеб


+
Уже bescker перезвонил, всё путём :)

avatar

DoctorAngelicus

  • 15 августа 2014, 10:03

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.