Для начала надо знать из какого материала сделан радиатор? Есть пластиковые ( пластмассовые) они в основном одноразовые, но заклеить самостоятельно эпоксидкой можно попробовать!
Также есть алюминиевые, медные и просто тонкая жестянка.

обратиться в нормальное СТО, чтобы определили из какого именно места течь, либо самому разобрать и посмотреть. а дальше уже ясно будет.

Doc, если радиатор дал течь, то, уж поверьте бывалому, выбросьте его и поставьте новый. Как минимум избавите себя от лишних головняков.
П.С. Только не сочтите за издёвку. У меня была подобная проблема. Снял, запаяли, через месяца три косяк повторился. Опять запаяли. Прошло примерно полгода, и снова течь. Радиатор был заменен. Да, и не пытайтесь заливать в систему герметик, как правило это фуфло.

Тоже советую менять и не морочить голову. Если вам придется снимать панель каждые три месяца, в итоге это выйдет дороже.