Позанимаемся английским? В школе ведь многие его учили. Но не все, кто учил, понимают разговорную речь. Одно дело — читать со словарем, другое — воспринимать язык на слух. А ведь «воспринимать» легко научиться.
Проведите эксперимент.
Послушайте одну из самых популярных песен британского певца Марка Алмонда — «Отвергнутая любовница». Песня о том, какой мстительной может быть брошенная женщина…

Итак, шаг первый. Смотрим клип и слушаем песню.

Многое поняли? Скорее всего, отдельные слова и фразы, несмотря на отличную дикцию исполнителя. Тогда послушайте эту песню ещё раз, но уже не отвлекаясь на просмотр видеоклипа, а читая текст слов. Если какое-то слово не поняли, не бросайтесь за словарем. Задача — не дословный перевод сделать, а смысл понять. А с этим наверняка справитесь :).

Шаг второй. Слушаем песню, читая текст слов.
A lover spurned
A lesson learned
On love youve got
Your fingers burnt

Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned

A passing phase
A week of love
But all at once
You had enough

It pales so soon
Waned with the moon
No deep concern
For a lover spurned

Shell destroy you with her little games
See you swallow all the blame
Make you pay in many ways
For the pleasure of watching you squirm

Shell tell her friends to treat you rough
That you just werent good enough
Make the going really tough
For the pleasure of watching you burn in hell

And every day
More guilt to pay
A lesson learned
From a lover spurned

It was all so cosy for you
You had a wife, two children
And a beautiful house
And me, well you wanted me

When it suited your needs
And now, now I have nothing
Just a handful of faded photographs
Nothing but a cold empty heart

But Im not easily forgotten
Ill appear when you least expect
To make you pay
You asked for it that way

Shell come to get you with a knife
Write poison letters to your wife
Totally destroy your life
For the pleasure of watching you squirm

Shell make a fool of you at work
Drag your name through the dirt
Make sure that it really hurts
For the pleasure of watching you burn in hell

A lover spurned
A lesson learned
On love youve got
Your fingers burnt

Shed bitter tears
Now love has turned
The sweet revenge
Of a lover spurned

The sweet revenge
Of a lover spurned

Шаг третий. Опять смотрим клип. И радуемся, что вот теперь понятно, о чем поет Алмонд.

Ну, а если хочется понять каждое слово, можно сделать четвертый шаг — заглянуть в словарь.

Алгоритм не нарушайте, и всё получится. Проверено :)

Enjoy!