Ага. Направление правильное задано))) Мне кажется, это как раз тот случай, когда что-то креативно наковерканное при долгом мозолении глаз автоматом меняет в мозгу у некоторых правильное написание.