nordman @ 8 января 2022 г. 16:21 #
Иду по центру Сочи, любуюсь природой, изучаю родной город. И вдруг вот это! Кто сможет перевести на родной, русский? (отгадка есть)

Комментарии (19)

свернуть / развернуть
+
Такси (80 лет) :)
avatar

misha

  • 08 января 2022, 16:26
+
Хороший вариант! А «80 лет» — возраст таксиста или автомобиля?
avatar

nordman

  • 08 января 2022, 16:28
+
+1
водитель родился за рулем этого автомобиля :))
avatar

misha

  • 08 января 2022, 16:40
+
Да, или, к примеру, совокупный возраст водителя и автомобиля 80 лет :=))
avatar

nordman

  • 08 января 2022, 16:43
+


Вот такой странный перевод!
avatar

nordman

  • 08 января 2022, 16:43


+
Решение от сентября 1983 года. Это тогда было дереву 80 лет? Выходит, сейчас ему Сейчас 118 лет уже как! Или я не прав?
avatar

nordman

  • 08 января 2022, 16:50
+
Это нужно у Виктора so3537 спросить.
avatar

misha

  • 08 января 2022, 16:54
+
странно они тис перевели :)
avatar

misha

  • 08 января 2022, 16:52
+
если они на латыни пытались то — this
avatar

misha

  • 08 января 2022, 16:53
+
Викисплетня дает такой ответ:
«Тис я́годный, также Тисс ягодный[1] (лат. Táxus baccáta)»
avatar

nordman

  • 08 января 2022, 16:57
+
яндекс переводчик думает по другому :)
avatar

misha

  • 08 января 2022, 17:26
+
Оба ресурса без мозгов. Может знатоки найдутся
avatar

nordman

  • 08 января 2022, 17:58
+
А вот так! Мы не оглядываемся на Европу, в Сочи свой язык, «ИНОСТРАННЫЙ»! От слова «СТРАННЫЙ»
avatar

nordman

  • 08 января 2022, 16:54
+
в Сочи свой язык, «ИНОСТРАННЫЙ»! От слова «СТРАННЫЙ»
Обычная логика старшего матроса! Иностранный означает из иной, не этой, страны. Иноверец — человек иной веры и т.д. А если вы танцуете от «странный», то значит это иной — не странный, а обычный. В школу надо было ходить, а не мимо неё… :))
avatar

Marants

  • 09 января 2022, 15:23
+
Вам бы, юноша, курсы настроения и юмора не помешали бы. Очень рекомендую
avatar

nordman

  • 09 января 2022, 15:25


+
Иду по центру Сочи
В вашей географии где этот центр находится конкретно?
avatar

Marants

  • 09 января 2022, 15:13
+
Примерно такой центр:
avatar

nordman

  • 09 января 2022, 15:17
+
Одна табличка осталась, тис сдох от невыносимых условий?
avatar

Marants

  • 09 января 2022, 15:38
+
Ну почему же, тис стоит. Дерево каждый желающий может найти и насладиться его красотой
avatar

nordman

  • 09 января 2022, 15:42

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.