А вот бордюрный камень, на той стороне (да и на этой) явно клался с учётом перехода, его тоже после забора клали? И вы уверены, что тут никогда-никогда пешеходного перехода не было? А может всё несколько проще? дорожники обновили старую разметку (которую может лет пять видать не было) — и им пофигу этот забор, они где был отродясь переход, там его и нарисовали.