Ваш вопрос:

Кто владеет испанским??? Помогите....

Здравствуйте, помогите пожалуйста, кто владеет испанским языком.
Дочь хочет выучить песню, но мы не можем правильно написать ее транскрипцию на русском языке.
Может кто поможет, будем очень рады!
Группа называется La Oreja de Van Gogh
Песня La paz de tus ojos

Ответы (3)

 
Дмитрий
7 июля 2016 г. 11:13
www.ivona.com, выбирайте испанский язык, вводите текст и слушайте, как правильно читается:)
 
7 июля 2016 г. 14:55
Спасибо.
Но нам нужно, читать с листа. Я если сама буду на слух писать, боюсь ошибок наделать
Есть способ проще: дочь одевает наушники и включает вот это — www.youtube.com/watch?v=UKDf85Cj1Eo, например, и, глядя на экран, спокойно учит. Заодно прислушиваясь к ударениями и интонациям, они там своеобразные.   McGee, 8 июля 2016 г. 10:25
Спасибо   Svik, 10 июля 2016 г. 11:37
Этот способ мы учтем на будущее!   Svik, 10 июля 2016 г. 11:46
 
8 июля 2016 г. 14:47
Вам именно испанское произношение нужно, как я понимаю, из Испании, как и группа «ухо Ван Гога»? Я могу помочь, но вы должны учитывать, что в испанском языке есть звуки, аналога которым нет в русском языке, нет у нас букв, которые опишут такой звук, как английское «th», который тоже присутствует в испанском. Поэтому ЗАПИСАТЬ правильно произношение не получится. У нас тупо нет букв, которые опишут эти звуки :)
Помогите пожалуйста, ребенку 8 лет, она не может на испанском читать.
А песня очень нравиться. Произношение мы учтем.
Таким образом мы учили и пели уже песни на итальянском, английском и румынском языках.
  Svik, 10 июля 2016 г. 11:44
Может звук «th», так и написать, по английски, что бы обозначить испанский звук??? На английском дочь читает. Или это ерунда получится?   Svik, 10 июля 2016 г. 11:54

Категории



Статистика

Вопросов: 4694
Ответов: 10630
Лучших ответов: 964


Прямой эфир

Human комментирует ответ на вопрос Почему не сохраняется пароль?
teslaniko комментирует ответ на вопрос Где осуществляется авторазбор
sochi5539 отвечает на вопрос Загранпаспорт сейчас как?
ImYA1 отвечает на вопрос Седация или наркоз
so3537 уточняет вопрос Кто возьмет книги?
sochi5539 комментирует ответ на вопрос Где в Сочи оформить загранпаспорт?
Piton отвечает на вопрос Химчистка для алькантары
Kristinka1982 отвечает на вопрос ЖК Кристалл плюс
Kristinka1982 отвечает на вопрос Жилье в рассрочку
info отвечает на вопрос Хачапури Лодочка
delares отвечает на вопрос Пластиковые окна
Angellik отвечает на вопрос Куриное филе (грудка)