nordman @ 26 декабря 2017 г. 17:56 #
Одному мне резануло по глазам?
(sale [seɪl] сущ продажа. ж.р.)

Комментарии (82)

свернуть / развернуть
+
+3
Юрий Иванович, даже если было-бы «новогодняя sale» то всё-равно, смотрелось бы коряво.

Видимо слово «sale» постепенно закрепляется в русском языке, становится неологизмом. Никак не украшая русский язык, однако, несёт в себе определённое смысловое значение. Я вот даже, затрудняюсь сказать, можно-ли его считать синонимичным, по значению, к слову «распродажа»…
avatar

medianasochi

  • 26 декабря 2017, 18:08
+
«распродажа», думаю с натяжкой в ассоциации записать можно. А ближайшее по значению слово мужского рода -сбыт.
avatar

nordman

  • 26 декабря 2017, 19:14
+
+4
Жирный плюс. Хотел бы обратить внимание, что не только это слово, а большинство иноязычных слов сейчас захватывают лексикон, в большинстве, городских жителей. Менеджменты, мейчендайзерство (или как там), промоутеры и клининги — всё эта и прочая дребедень всё мастштабнее захватывает печать и паутину. Я всегда думал, что эти люди (которые используют заморские слова) имеют настолько скудные познания в своём родном языке и его словарном запасе, что попросту не могут найти перевод подобного на русском, почему им и приходится использовать эту народную солянку. Проститие меня, но раз вы такие недалёкие (эелементарно — в своём языке), как вы можете давать какие-то объявления о предоставлении услуг или принятии на работу? Какое мнение должно складываться у вашей целевой аудитории? Бред дичайший. Я понимаю, что у нас страна будущего, а ещё более нано-технологичной она станет после выборов (обязательно проголосуйте). То есть, отбросив иронию, я хочу сказать, что большинство заимствованных слов образуется вследствие отсутствия явления / вещи / технологии, смысл которых они несут и объясняют — в нашем языке, в наших отсталых реалиях. Но ведь это не всегда так. Больше двух трети таких слов легко можно заменить уже существующими в великом и могучем. Сдыт и срам, товарищи.
Технарь, 2017.
avatar

Tuapsinets__

  • 27 декабря 2017, 11:00
+
Я понимаю, что у нас страна будущего
)) Именно. Надежды на достойную жизнь всегда именно там. ))
avatar

fireball

  • 27 декабря 2017, 12:12
+
+1
Больше двух трети таких слов легко можно заменить уже существующими в великом и могучем.
Это если именно в таком соотношении знаешь русский.
А так только при появлении нового слова вообще в мире: наука — открытие — т.д. Ну или там неизвестный до селе предмет от флоры и фауны, что уже практически… но всё же.
Я всегда думал, что эти люди (которые используют заморские слова) имеют настолько скудные познания в своём родном языке и его словарном запасе
Эти люди скудны по определению в связке с комплексом неполноценности. Скудность заключается в том, что, как им кажется, использование варваризмов как-то их выделяет и приподымает над...; а на самом деле (и это опять не понимается из-за ограниченности) как раз является жирной печатью в «документе» — писанина, болтовня — Я ДУРАК.
avatar

PEBEPC

  • 27 декабря 2017, 18:24


+
Эти люди скудны по определению в связке с комплексом неполноценности
Э нас тут живой пример перед глазами есть. Совсем рядом :-)
avatar

Pablo

  • 28 декабря 2017, 06:43
+
+1
перед глазами есть. Совсем рядом
Кто же это может быть совсем рядом с вами если не зеркало? Есть иной друг? :))
avatar

Eman

  • 28 декабря 2017, 10:26
+
Есть иной друг? :))
Для белочки рановато…
avatar

PEBEPC

  • 28 декабря 2017, 14:19
+
А Вы всегда с собой зеркало носите?
avatar

Pablo

  • 29 декабря 2017, 03:31
+
+3
А ты всегда так банален… до неприличия?
avatar

PEBEPC

  • 29 декабря 2017, 10:57
+
Неча на зеркало пенять, коли близко никого другого нет, самолюбуйтесь!
avatar

E_ma

  • 03 января 2018, 13:02
+
+6
Да только тебе:)
avatar

Nitro

  • 26 декабря 2017, 19:14
+
+1
Эти САЛЕ вызывают раздражение. Особенно то, что под большими написанными на чужеродном нам языке словами, подписывают малюпусиньками буквочками переводимое значение этого САЛЕ на наш родной и государственный язык. Наверно это пишут прежде всего для иностранцев. Ребята, не заходите в эти магазины. Там ждут иностранцев. Пусть их бизнес трещит по швам коли наш родной русский не уважают.
avatar

igor424

  • 27 декабря 2017, 08:05
+
+1
САЛЕ
)))) иняз прогуливал?
avatar

sochitales

  • 27 декабря 2017, 09:35
+
+3
иняз прогуливал?
Ну, немецкоговорящие граждане именно так бы и прочитали. И, полагаю, не только в немецком читается почти все также, как и пишется.
avatar

hec

  • 27 декабря 2017, 09:54
+
+1
Ну, немецкоговорящие граждане именно так бы и прочитали. И, полагаю, не только в немецком читается почти все также, как и пишется.
Ну это только те, которые сами понимают что пишут, ибо в плаксивом сообщении автор же написал сам транскрипцию))
(sale [seɪl] сущ продажа. ж.р.)
Но видимо чукча не читатель, чукча писатель).

То что у термина sale — есть еще несколько значений, и одно из них — «скидка»
Можно упустить, это сверх задача это понять).

Так только хардкор! Цыгане, медведи, балалайка, водка, лапти и кулебяка)
Долой образованность и знание ключевых ин языков!
avatar

Nitro

  • 27 декабря 2017, 11:20
+
САЛЕ :))))гг
avatar

Nitro

  • 27 декабря 2017, 11:21
+
автор прочти Peugeot? Любопытно как ты прочтешь)
avatar

Nitro

  • 27 декабря 2017, 11:22
+
+1
Почти как Renault
avatar

nordman

  • 27 декабря 2017, 11:24
+
ну если сейл у тебя САЛЕ, то рено у тебя РЕНАУЛТ, а пежо ПЕУГЕОТ? )
avatar

Nitro

  • 27 декабря 2017, 11:51
+
+1
если сейл у тебя САЛЕ
Где Вы это прочли? Или очень хотелось, чтоб так случилось? Странное желание.
avatar

nordman

  • 27 декабря 2017, 11:54
+
А Deep Purple Депурпле!
avatar

Eman

  • 27 декабря 2017, 11:55
+
дееппурпле)))
avatar

27062014

  • 28 декабря 2017, 10:44
+
+5
Nitro, срочно к доктору! И не затягивайте.
У Вас стойкий синдром подмены действительного на желаемое
avatar

nordman

  • 27 декабря 2017, 11:58
+
У Вас стойкий синдром

о так ты еще и в меде профи?
а ролики будут?
avatar

Nitro

  • 27 декабря 2017, 12:09
+
+5
Если решат делать Вам трепанацию — напрошусь обязательно на съемку.
avatar

nordman

  • 27 декабря 2017, 12:10
+
Если решат делать Вам трепанацию — напрошусь обязательно на съемку.

занимай за мацестонькой )
avatar

Nitro

  • 27 декабря 2017, 12:19
+
Да какой там? Он думает, что трепанация черепа только бывает…
avatar

Eman

  • 27 декабря 2017, 12:15
+
я тоже так произношу ( в качестве стёба))))
avatar

27062014

  • 28 декабря 2017, 10:43
+
Да у них там почти все с «неполным средним», не только ростовская устрица Эмануэлька просочилась:
С неполным средним не пускаете?)
avatar

Eman

  • 27 декабря 2017, 11:48
+
У них там и с научными степенями есть…
avatar

fire-fly

  • 28 декабря 2017, 08:07
+
Ухтыж, а есть со знанием русского правописания?
avatar

Eman

  • 28 декабря 2017, 10:33
+
САЛЕ им всем не на 50%, а аж на 100%.
avatar

igor424

  • 27 декабря 2017, 08:07
+
А горилка будет?
avatar

Tuapsinets__

  • 27 декабря 2017, 10:33
+
мне резануло по глазам?
Что-то про бревно в глазу слышали? :))
Пусть счастье будет настоящИм,
К мечте и радости манящЕм.
avatar

Eman

  • 27 декабря 2017, 11:54
+
+1
Откуда Вы это взяли? Меня не с кем не путаете?
avatar

nordman

  • 27 декабря 2017, 11:55
+
В топике поздравительном вашей атаманше Фире-флу. Или исправили уже? Молодец, стармос, служи сам знаешь кому!
avatar

Eman

  • 27 декабря 2017, 11:59
+
Фире-флу

ой это не коверкай — классный ник я считаю
avatar

Nitro

  • 27 декабря 2017, 12:11
+
А не я первый придумал, увидел на привете и украл…
avatar

Eman

  • 27 декабря 2017, 12:17
+
классный ник я считаю
Особенно мужского рода для женщины.
avatar

PEBEPC

  • 27 декабря 2017, 18:27
+
У них в стае и женский есть для типо мужчины Ema
avatar

Eman

  • 27 декабря 2017, 18:47
+
avatar

PEBEPC

  • 27 декабря 2017, 23:03
+
Не в бровь, а в глаз, так и было!!!!
Я знаю свой следующий ник. :))
avatar

Eman

  • 28 декабря 2017, 10:21
+
+1
А вам больше нравится чтобы светлячком был мужчина? Однако…
avatar

fire-fly

  • 28 декабря 2017, 08:05
+
Какая-то, мягко говоря, странная увязка. Но по существу похоже нечего сказать.
avatar

PEBEPC

  • 28 декабря 2017, 13:56
+
Какая-то, мягко говоря, странная увязка. Но по существу похоже нечего сказать.
По ходу это вас куда-то понесло…
avatar

fire-fly

  • 28 декабря 2017, 13:59
+
По ходу
А куда все идут? Поначалу мне показалось «За языком до Киева»?
avatar

PEBEPC

  • 28 декабря 2017, 14:33
+
По ходу движения мысли можно выйти на «похоже». Но молодежь бунтует и движется против учебника, не лень им пробел нажать лишний раз…
avatar

Eman

  • 28 декабря 2017, 15:03
+
не лень им пробел нажать лишний раз…
И попадают потом между страниц в право (как печатного свода), на примере Нордмана:

и я не в праве

Ты в интернете детка.
avatar

PEBEPC

  • 28 декабря 2017, 16:05
+
не с кем
Правильно писать «нИ с кем не спутали» :))))
avatar

Eman

  • 27 декабря 2017, 12:00


+
Текст стихов не мой, и я не в праве изменять его.
avatar

nordman

  • 27 декабря 2017, 12:03
+
Так вы еще и плагиатор, тимофей плохой учитель, забыли? :))
avatar

Eman

  • 27 декабря 2017, 12:05
+


Обратите внимание на нижний правый угол
avatar

nordman

  • 27 декабря 2017, 12:09
+
Это же к фото относится, и нечитаемо притом…
avatar

Eman

  • 27 декабря 2017, 12:19
+
А где ссылка на источник?
avatar

Eman

  • 27 декабря 2017, 12:06
+
и я не в праве
Ты в интернете детка.
avatar

PEBEPC

  • 27 декабря 2017, 23:14
+
+3
Учителя тут нашлись. Да знаю я как правильно произносить.И с английским всё у меня нормально. Меня как и НОРДМАНА раздражает уже это всё заполонение подобными вывесками и банерами. ИНГи эти англоязычные слова тоже уже нагло вытесняют наши русские слова из речевого оборота, и между прочим при помощи вот нас, когда мы начинаем вторить единожды услышав от кого-то или прочитав. Мы скоро уже начнем ИНГать и САЛЕКАТЬ вперемешку с нашим родным матом. Вот это будет современный русский.
avatar

igor424

  • 28 декабря 2017, 07:37
+
Да знаю я как правильно произносить.И с английским всё у меня нормально.
САЛЕ
avatar

Nitro

  • 28 декабря 2017, 11:43
+
Мужчины мельчают)))
avatar

fire-fly

  • 28 декабря 2017, 08:04
+
Выдайте каждому черную Волгу и удостоверение Героя, посмОтрите потом на гаишников, куда они запрячутся! И с голода умрут вместе с семьями...:((
ИМХО если провести техническую экспертизу записи регистратора ТС с осмотром автомобиля, с выездом на место при необходимости эксперимента, то ходить ему пешком до 6 месяцев… Скоро камеры будут это фиксировать без учета личности водителя, желания «поговорить» с ИДПС поубавится у некоторых.
avatar

Eman

  • 28 декабря 2017, 10:53
+
Выдайте каждому черную Волгу и удостоверение Героя
заслужите… это вам не инете по клавиатуре стучать…
avatar

fire-fly

  • 28 декабря 2017, 13:52
+
Я про каждого писал, а не про себя!
avatar

Eman

  • 28 декабря 2017, 14:17
+
+1
Вы хотя бы за себя для начала… каждый сам решит что ему делать…
avatar

fire-fly

  • 28 декабря 2017, 19:46
+
Конечно, сам! Автору нравится «драконить» гайцев под прикрытием пачки индульгенций, вот они и шарахаются от него, как прокаженного, тем более что бисков так рекомендовал на разводе. Во всяком случае у меня не возникает настойчивое желание знакомиться с мужчинами в форме. Познакомлюсь, когда протокол оформят, если им себя не жалко… :))
avatar

E_ma

  • 03 января 2018, 13:57
+
+1
мне тоже удивительно такое словосочетание русских и иностр. слов., которые еще не стали иноязычным неологизмом, имеющим право писаться «русскими» буквами:) понятнее была бы реклама для российского человека, звучащая, как: «Новогодний сбыт товара», правильнее даже так, на мой взгляд. А в таком случае, как на фото, надо уже на всех языках слово «сбыт» писать...) на китайском, например, было бы точнее ..:D. Так как все барахло в России по большей части — Китай;)
«Новогодний SALE» в таком варианте хорошо только, если это интернет и требуется хороший SEO текст.
avatar

11A11

  • 28 декабря 2017, 14:19
+
понятнее была бы реклама для российского человека, звучащая, как: «Новогодний сбыт товара»
Т.е. всё же не можем отойти от
словосочетание русских и иностр. слов
avatar

PEBEPC

  • 28 декабря 2017, 14:36
+
в общем-то да… и это нормально, просто надо писать только по-русски, не валя все до кучи)
avatar

11A11

  • 28 декабря 2017, 14:43
+
в общем-то да… и это нормально
Нет, это не нормально. Я выше говорил о том. что зачем-то в рассуждениях о вредности опять начинаем отталкиваться от этой самой «вредности»:
понятнее была бы реклама для российского человека, звучащая, как: «Новогодний сбыт товара»
Понятнее было бы если изначально оформлялось всё по-русски. И не надо в таком случае раздумывать, как правильнее выглядело бы выражение.
avatar

PEBEPC

  • 28 декабря 2017, 16:16
+
Правильнее будет — новогодняя распродажа
avatar

fire-fly

  • 28 декабря 2017, 19:47
+
Да полно вариантов, особенно если ещё и юмор присущий только нам (учёные ещё англичанам отдают должное, но с уточнением о своеобразии) добавить, идиоматических «специй» подмешать… Но похоже задачи другие, учитывая с каким упорством и целенаправленностью ведётся атака по всем направлениям определяющим идентичность. Кстати тот же юмор уже практически убили.
avatar

PEBEPC

  • 28 декабря 2017, 20:40
+
Полагаю, что они это сделали совершенно специально)) Цель рекламы — чтобы обратили внимание и запомнили — достигнута))
avatar

fire-fly

  • 28 декабря 2017, 20:53
+
Цель рекламы — чтобы обратили внимание и запомнили — достигнута))
Не думаю. Диспут запомнится. А вот прочитав это попытался не поднимаясь к началу вспомнить магазин и проценты — только опять взглянув на фото получилось.
avatar

PEBEPC

  • 28 декабря 2017, 21:35
+
+1
Слушайте, ну зачем удивляться — квадратные сантиметры стоят денег. И читаемость в горизонтальном состоянии слова «распродажа», умещённая в тот формат, что и сейл, сами представьте какая будет)
Так что тут, я думаю, ничего, кроме рационального использования пространства с максимальным эффектом) Если бы это слово на допустим немецком языке, ну или на каком нибудь другом, более менее распоостраннном, состояло из одной-двух букв, то использовали бы его, в максимальном зуме))
avatar

pokerface

  • 29 декабря 2017, 02:37
+
Слушайте, ну зачем удивляться — квадратные сантиметры стоят денег.
Неужели у них так плохи дела, что считают сколько краски в их принтере уходит на каждую букву?
avatar

PEBEPC

  • 29 декабря 2017, 11:01
+
эко вы капнули)
на самом деле в крупных компаниях есть бренд бук, в нем есть согласованные надписи, информативные банеры, вывески. Оттуда и черпают.

Автор в свойственной ему манере доколупался до столба.
Там кстати напротив есть гипер ОКЕЙ )

Про окей следующая плаксивая картинка будет?
avatar

Nitro

  • 29 декабря 2017, 11:27
+
на самом деле в крупных компаниях есть бренд бук
Может лучше все же по-русски — тем более в свете разыгравшейся полемики — чтобы понимать о чём речь?
avatar

PEBEPC

  • 29 декабря 2017, 15:38
+
квадратные сантиметры стоят денег.
новогодний сбыт и сейл — одинаковое количество букв.)
avatar

11A11

  • 29 декабря 2017, 14:01
+
У слова «сбыт» отрицательное реноме)
avatar

pokerface

  • 29 декабря 2017, 14:49
+

без придирки касательно приставки.
avatar

PEBEPC

  • 29 декабря 2017, 00:43
+
без придирки касательно приставки.
при произношении вообще не видно…
avatar

PEBEPC

  • 29 декабря 2017, 00:47
+
само правильное пояснение: САЛО, возможно украинское, копченое…
avatar

baracuda

  • 02 января 2018, 16:13

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.