Всем доброго времени.
Рад сообщить, что на письмо, о котором я сообщал в предыдущем посте, поступил ответ из онлайн-приемной руководителя Департамента по реализации. Вот он:

Карандин Александр Александрович
Уважаемый Кирилл Александрович! Благодарим Вас за вопрос, поступивший в online приемную. В рамках реализации Программы лингвистического обеспечения Олимпийских зимних Игр 2014 года в городе Сочи, одним из первостепенных вопросов является построение комфортной и гостеприимной среды для встречи иностранных гостей.

На сайте администрации города Сочи, в помощь организациям и предприятиям города размещен перечень из 300 наиболее популярных блюд, переведенных на английский язык, и пример оформления вывесок с правилами транслитерации. Основываясь на размещенной информации на сайте хозяйствующие субъекты могут воспользоваться предложенными вариантами и выполнить самостоятельно перевод меню или вывесок своих предприятий, что позволит организациям привлечь дополнительных потребителей своих услуг.

Вместе с этим, по обращениям ряда компаний, проявивших желание выполнить перевод не самостоятельно, а обратиться в компетентную организацию, администрация города Сочи предложила компанию Abbyy language services, рекомендованную АНО «Оргкомитет «Сочи 2014». Считаю, что эти рекомендации не противоречат действующему законодательству. В случае если Вы видите нарушения в моих действиях, Вы вправе обратиться в компетентные органы. Штрафные санкции за отказ от перевода действующим законодательством не предусмотрены и не применялись к хозяйствующим субъектам.

По всем интересующим вопросам Вы можете обратиться в департамент по реализации полномочий при подготовке к Олимпийским зимним играм 2014, либо направить письмо по адресу: info@sochiadm.ru, либо ко мне лично. Ваш вопрос и ответ будут размещены на сайте департамента по реализации полномочий при подготовке к Олимпийским зимним играм 2014 администрации города Сочи.

Разберемся по пунктам.

1а, б (подтверждено ли указанное заявление Департамента какими-либо актами Администрации г. Сочи?) — Ответ: нет, не подтверждено. На самом деле переводить свое меню не обязательно; если кто решил его перевести, может это делать как хочет, в помощь ему — материалы на сайте. Ответственно заявляю: по меню — материалы неплохие, всяко лучше, чем хозяину кафе корячиться самому со словарем, и уж точно лучше, чем автопереводчики Гугла или Яндекса.

1в (известно ли Вам о том, что компания ABBYY Language Services...) — Ответ: нет ответа. Впрочем, я отказываюсь верить, что, сочиняя ответное послание, человек даже ради любопытства не перешел по указанным мной ссылкам, так что будем считать, что ответ «да».

1г (проводилась ли правовая оценка) — Ответ: не проводилась, поскольку ничего, кроме рекомендации, не делалось. Рекомендация не есть регулирующее действие, с этим нельзя не согласиться.

2. (зачем тогда нужны документы на сайте) — Ответ: думаю, он содержится в ответе на 1 а, б.

3. (можно ли найти документ №ДК-П12-5916) — Ответа нет. Секретный документ, наверное.

Итого:

1. Фраза «наличие сертификата будет проверяться Администрацией г. Сочи» убрана с сайта Abbyy Language Services. Но…

2.… программа лингвистического обеспечения олимпиады по-прежнему «утверждена Правительством РФ (№ДК-П12-5916)». Поскольку это документ секретный, прочесть его мы завещаем нашим правнукам, когда откроют древние архивы.

3. Абзац 1 на странице «Меню на английском» сайта департамента («В рамках подготовки к Олимпийским Играм 2014 года, меню в кафе и ресторанах города Сочи должны быть переведены на английский язык. Перевод должен быть сертифицирован компанией ABBYY language services») следует при чтении пропускать. Перевод меню — рекомендация, использование некоей определенной компании в качестве подрядчика — также рекомендация. Никаких плохих правовых последствий для того, кто при чтении игнорирует этот абзац, не наступит. Никакого сговора между властью и капиталом не было; была лишь рекомендация АНО «Оргкомитет „Сочи-2014“»; то, что кто-то что-то неправильно понял — досадное недоразумение. Лично мне кажется, что если бы этот абзац тоже куда-нибудь аккуратно делся, о досадном недоразумении были бы рады забыть все его участники.