0
 1
 0
 0
 0
 1
 0




Шотландский английский (Sochi edition)

Кратенький словарик неологизмов и историзмов шотландского языка:

to smug — ворочать мешки. Однако, в сочетании с другими словами может приобретать совершенно неожиданные значения, например: to look smug — сохранять хорошую мину при плохой игре; smug look -профессиональный взгляд ничего не понимающего человека.


to pakhom — смешить людей, говорить ни о чем,
примеры:
don't pakhom me — не смешите мои тапочки(informal);
to pakhom off – взорвать мозг (informal);
иногда, как и глагол smug приобретает во фразеологии неожиданные значения:
to pakhom the parking – построить детскую площадку или детский сад.
Pakhomed tree – пенек.

Zaboring — по мифологии ущельцев горной части Шотландии, явление, уничтожившее некогда цветущий город на берегах ласкового Северного моря.

Canavment, transheing — общие названия группы заболеваний различного и не всегда ясного происхождения. По данным британских ученых, заболевание должно проходить бесследно в течение короткого промежутка времени, однако, на практике не проходит годами и оставляет ужасные шрамы, рубцы и язвы.

2014 – конец летоисчисления ущельцев горной части Шотландии.

Cubana — в мифологии народов Шотландии, равнинная территория – родина орков и прочей нечисти захвативших и уничтоживших цветущие сады и поля ущельцев.

Cubanenergo – обитель тьмы в мифологии горных народов Шотландии, по мнению некоторых лингвистов является однокоренным со словом Cubana (см. выше).
  • +94
  • 08 апреля 2013, 15:52
  • Pablo
  •

Комментарии (61)

RSS свернуть / развернуть
+
Итить, начала читать — подумала, что реально из словарика!
avatar

Ghost

  • 08 апреля 2013, 16:02
+
:) И в каком месте поняли, что нет?
avatar

Pablo

  • 08 апреля 2013, 16:09
  • ↑
+
Ну на Пахомове все стало слишком очевидно. Smug look и pakhom off — это очень даже интересно! Вам плюс за лингвистические находки ))))
avatar

Ghost

  • 08 апреля 2013, 16:13
  • ↑
+
повеселил! :)) можно еще обыграть слово smuggle )
avatar

Secretweapon

  • 08 апреля 2013, 16:14
+
обыграть слово smuggle
П… деть? ))))
avatar

Ghost

  • 08 апреля 2013, 16:17
  • ↑


+
вносить конструктивные предложения ))
avatar

Secretweapon

  • 08 апреля 2013, 16:56
  • ↑
+
Ну в принципе да, нужно эвфемизмами обходиться )))
avatar

Ghost

  • 08 апреля 2013, 17:04
  • ↑
+
Его даже и обыгрывать не надо :))) Потому и не упоминается тут:) А так, я буду рад любым дополнениям в словарик!
avatar

Pablo

  • 08 апреля 2013, 16:20
  • ↑
+
смотрю, народ не особо догоняет, минусует.
avatar

Secretweapon

  • 08 апреля 2013, 16:47
  • ↑
+
Не, ну это нормально :)
avatar

Pablo

  • 08 апреля 2013, 16:49
  • ↑
+
Loo — туалет
avatar

posch

  • 08 апреля 2013, 16:39
+
pakhom off – взорвать мозг (informal);

2. проводить увеселительные ток-шоу.
avatar

Secretweapon

  • 08 апреля 2013, 16:45
+
какой правильный словарик)))) Pablo-респект и уважуха ;)))
avatar

chegevara

  • 08 апреля 2013, 16:50
+
))))
avatar

Uliana

  • 08 апреля 2013, 17:09
  • ↑
+
интересно )))
avatar

pansy

  • 08 апреля 2013, 16:58


+
Vodokanal — врач-проктолог, использующий в лечении практики вуду )
avatar

Secretweapon

  • 08 апреля 2013, 17:17
+
упал падстол. поначалу подумал реально. но прочитав smug look стали терзать сомнения. дальше просто ржал на офис в голос))) don't pakhom me — зач0т — внес в свой словарь неологизмов англ яза
avatar

ZohanDvir

  • 08 апреля 2013, 17:47
+
prob king — явление, сопровождающееся появлением царя Ущляндии в сопровожении большого количества орков и прочей нечисти с территорий Cubana
avatar

Shilo

  • 08 апреля 2013, 17:54
+
Ай, лафтер аут лауд, хотел написать«га ниэль сассенах»( не говорю по-английски, на гэльском(реально гэльский), так обычно хайлендеры отвечают англичанам, когда они занимаются pakhoming), так хочется отправить всех, занимающихся pakhoming, в Cubanenergo(в пониманиии этого слова «шотландскими» горцами) автору +++++
avatar

Dnn

  • 08 апреля 2013, 18:01
+
Только есть небольшая ошибка, следует писать не «cuban», а «kuban» (меня настоящий англичанин в переписке поправил, а то первый вариант они кубой(островом) воспринимают))))0
avatar

Dnn

  • 08 апреля 2013, 18:16
  • ↑
+
Ну в этом и был весь смысл! А так-то я в курсе :)
Я на Кубе гулял по парку El Cubano — навеяло :)))
avatar

Pablo

  • 08 апреля 2013, 18:22
  • ↑
+
Тогда понятно))))) спасибо за топик))))))
avatar

Dnn

  • 08 апреля 2013, 18:37
  • ↑
+
Подумаю над продолжением :)
avatar

Pablo

  • 08 апреля 2013, 19:28
  • ↑
+
Незаслуженно забыты словарём, я щщитаю, простейшие словобразующие суффиксы, характеризующие целые эпохи ущемленцев: pakhomful (наличие качества), pakhomless (отсутствие оного, прим.: состояние, с нетерпением ожидаемое подавляющим большинством).
avatar

AlisaObychnaya

  • 08 апреля 2013, 18:10
+
Повеселил ))))
avatar

EugeneOst

  • 08 апреля 2013, 18:15
+
Кстати — smug look переводится с английского как «самодовольный взгляд».
avatar

reticon

  • 08 апреля 2013, 19:18
+
Ну, собственно о чем и речь-то :)))
avatar

Pablo

  • 08 апреля 2013, 19:28
  • ↑
+

надо продолжить с
to smug
про дохтура забыл…
avatar

Yula84

  • 08 апреля 2013, 19:59
+
to be continued… :)
avatar

Pablo

  • 08 апреля 2013, 20:07
  • ↑
+
спасибо за топик!!! повеселили от души!!! ))) с нетерпением жду продолжения! :-)
avatar

larry

  • 08 апреля 2013, 21:03
+
Так пользоваться надо тем. что есть, тогда и стимул будет вокабуляр расширять. :)
avatar

AlisaObychnaya

  • 08 апреля 2013, 21:06
  • ↑
+
ну вот теперь буду пользоваться… до этого у меня с pakhom и smug-look были исключительно нецензурные ассоциации, но вот теперь я прозрел! ))
avatar

larry

  • 08 апреля 2013, 21:19
  • ↑
+
Да, программа «Учи английский к олимпияде!» — воспринята население Сочи с энтузиазмом! А говорят, что мы негостеприимные.)))
avatar

MaryPoppins

  • 08 апреля 2013, 21:30
+
Нужно срочно пускать в местный радиоэфир на «слово дня»!
avatar

reticon

  • 08 апреля 2013, 21:42
+
Это где такое?
avatar

Pablo

  • 09 апреля 2013, 08:35
  • ↑
+
Радио не слушаю, а вот в маршрутках на табло периодически слова появляются. Можно потроллить ))))
avatar

Ghost

  • 09 апреля 2013, 08:49
  • ↑
+
У кого есть доступ? :)
avatar

Pablo

  • 09 апреля 2013, 08:51
  • ↑
+
Проект «Слово дня» сейчас в стадии доработки. Обсуждается возможность запуска подобных роликов в теле- и радио-эфирах.

Старая новость — https://сочиадм2014.рф/press-centr/news/230-20120417
avatar

reticon

  • 09 апреля 2013, 09:23
  • ↑
+
Хорошая идея! Что ж у нас всякая гадость с полпинка, а все хорошее куда-то в Cubana :)
avatar

Pablo

  • 09 апреля 2013, 18:05
  • ↑
+
avatar

Pepper

  • 09 апреля 2013, 11:26
+
Спасиба :)
avatar

Pablo

  • 09 апреля 2013, 18:03
  • ↑
+
Pablo +). Согласен с AlisaObychnaya, недооценены суффиксы и префиксы.
Unpakhomable — неспособный к шотландскому стилю руководства мужчина в юбке. (Не путать с JUpka — не юбка, а Джубга)
avatar

shankar

  • 09 апреля 2013, 18:55
+
Unpakhomable — неспособный к шотландскому стилю руководства мужчина в юбке.
Не-не, тут как раз уместнее pakhomable
avatar

Pablo

  • 09 апреля 2013, 19:03
  • ↑
+
Поправочка будет. Если слово начинается с «Р», отрицательный префикс будет
-im (possible — impossible, pakhomable — impakhomable).
avatar

AlisaObychnaya

  • 09 апреля 2013, 19:28
  • ↑
+
impakhomable
— belissimo! :)
avatar

Pablo

  • 09 апреля 2013, 19:31
  • ↑


+
Не согласен. На мэров данная поправочка не распространяется. (Бонк, Лукьянова, 2-е издание, обновленное, УК РФ, билль о правах, первая поправка к конституции, статья 2 части 3 правил пользования городом-курортом)
avatar

shankar

  • 09 апреля 2013, 20:35
  • ↑
+
Ну согласись, что impakhomable созвучнее с этим персонажем :)
avatar

Pablo

  • 09 апреля 2013, 20:37
  • ↑
+
В свете последних событий согласна нарушить правила филологии. Отныне с этим корнем можно употреблять любой отрицательный префикс. Да и суффикс тоже.
avatar

AlisaObychnaya

  • 09 апреля 2013, 20:45
  • ↑
+
Кстати, pakhomless получается, как раз, положительным :)
avatar

Pablo

  • 09 апреля 2013, 20:57
  • ↑
+
Это да. Но дождаться этого ПРОСТО IMPOSSIBLE!!!
avatar

AlisaObychnaya

  • 09 апреля 2013, 20:59
  • ↑
+
Не, я в том плане, что ещё много людей pakhomless осталось. Так радостно их видеть в этом мракобесии :)
avatar

Pablo

  • 09 апреля 2013, 21:03
  • ↑
+
Бездарь Минаев неправильно назвал свой опус. Не Духлесс надо было называть и не топлесс)) а самизнаетечо)
avatar

shankar

  • 09 апреля 2013, 21:10
  • ↑
+
Мне латынь милее, Пабло. Pahomo-sapiens, так сказать, созвучнее
avatar

shankar

  • 09 апреля 2013, 20:42
+
Э… Это где-то чуть после австролопитека?
avatar

Pablo

  • 09 апреля 2013, 20:43
  • ↑
+
До губеркантропа где-то
avatar

shankar

  • 09 апреля 2013, 20:47
  • ↑
+
А если без подколов, то есть хорошая пословица вражеская) — he who pays the piper calls the tune (не путать с i-tunes)) — тот, кто платит волынщику, заказывает мелодию. Это дословно. Ничего не напоминает?
avatar

shankar

  • 09 апреля 2013, 21:15
+
Жители хладной Британии вообще юмористы:https://ria.ru/world/20130409/931746234.html
avatar

raven

  • 09 апреля 2013, 21:18
+
праздновали кончину
Ущельцы не так жестоки и удовлетворяться цыком даже без гвоздей, ну и ручной разборкой всего наделанного :)
avatar

Pablo

  • 09 апреля 2013, 21:34
  • ↑
+
Пожезненный эцих с гвоздями для всех эцилопов… это как потомственный МакФёрсон говорю)))))
avatar

Dnn

  • 09 апреля 2013, 22:58
  • ↑
+
Спасибо Pablo,++++++)))
avatar

magnum

  • 10 апреля 2013, 01:32
  • ↑
+
Великолепно!
avatar

slevodavatel

  • 10 апреля 2013, 09:24

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.