Вызов специалиста
Предлагаю выкладывать смешные переводы табличек предолимпийского Сочи. Понятно, что нам смешно, а вот иностранцам смешно не будет. Если нужно готов посодействовать администрации в переводе, а то стыдно получается
Комментарии (76)
RSS свернуть / развернутьНаверное хотели написать :paid car parking… а не вышло:))))))
Перевод слова: raid
[существительное]
набег; рейд; налет; внезапное нападение; облава; попытка понизить курс ценных бумаг;
[глагол]
совершать налет; совершать набег; совершать облаву; грабить; опустошать; погромить
Apelsinovaya
shadowsochi
nvdedmz
akosivchenko
barracuda_fish
shadowsochi
CNN
Ghost
Dasha2014
hinds
Ghost
Secretweapon
mashaivanova
Versus
mashaivanova
Framer
Тёща не мать(mother) разве???))))
mashaivanova
nikanet
mashaivanova
skopi
skopi
inewcomer
Ярославна, трапезная. Перевод на уровне 5-го класса. «Сок — Soke!»
Versus
в школе для умственно-отсталых.
Secretweapon
А мне почему-то ни капельки не стыдно. Пусть придурки ославятся на весь мир.
Secretweapon
SaraBarabu
Ghost
Versus
SaraBarabu
или просто застрелиться )
Secretweapon
SaraBarabu
Secretweapon
SaraBarabu
SaraBarabu
Ghost
Тоже по русски!
kvazimodo
SaraBarabu
kvazimodo
Что ж Вы не договариваете? что у слова два значения, и правильное именно про золото. а второе — разговорное… )
все тогда правильно.
SaraBarabu
У меня есть один одноклассник ювелир золотых и серебряных дел мастер. Возможнно кое-кто из ПриветСочинцев обращался к нему за помощью.
Если его назвать золотарём, то можно получить по физиономии довольно крепкой и точной рукой.
kvazimodo
SaraBarabu
Потом появились специализированные автомобили с металлическими бочками и гофрированным шлангами.
А фамилия Царёв, Баринов — это потомки царей и бояр? :)
kvazimodo
не нужно все в кучу мешать. Как бы там ни было — то что ассенизатор=золотарь — это новость для меня.
SaraBarabu
6SIN6
Ghost
kvazimodo
SaraBarabu
kvazimodo
Ghost
kvazimodo
shadowsochi
Особенно радует слух «train will be arriving». Шедеврально!
Versus
shadowsochi
6SIN6
HondaChka
SaraBarabu
Framer
shadowsochi
larry
shadowsochi
kvazimodo
как мне кажется, преступной халатностью (как минимум) было издание «сокращенных» вариантов произведений, включенных в школьную программу…
и полностью согласен! иногда смотришь на текст и тебе просто кажется, что где-то в нем что-то не так… и только потом, присмотревшись, находишь ошибку/опечатку…
опять же… мы, в свое время, писали «от руки», соответственно, была задействована моторика рук и каждая буква ассоциировалась с определенным движением… и "«кОрова» и «кАрова» даже на уровне ощущений воспринималась по-разному))) а сейчас по большей части просто нажатие клавиш))
larry
larry
Улыбнуло)))
Spointer
Одним словом целая коммуна специалистов из Германии! )))
BibiSochi
Подробнее: i-shop.dp.ua/ka-bar.html
kvazimodo
Ghost
kvazimodo
sirVVF
Я кажется дал ссылку на источник: i-shop.dp.ua/ka-bar.html
Справишься со ссылкой?
Претензии к названию этого и других ножиков компании KA-BAR Knives (расположена в Орлеане, штат Нью-Йорк) обращайся в их офис или в американские суды.
kvazimodo
Prime
Если о ножиках, то можно создать новый топик…
kvazimodo
elf
skopi
sirVVF
Versus
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.