0
 0
 1
 0
 0
 0
 1




Что русскому хорошо, то немцу - смерть

Ни для кого не секрет, что благозвучные для одной лингвистической группы слова могут вызвать смех или стыдливый румянец у иностранцев. Примеров этому в интернетах огромная куча.

Добавлю-ка свою каплю в это море.



Дурак-маркет. Турция. Вас предупредили.


Пара для дурак-маркета нашлась в Нидерландах


Какое русское название у пива


Ресторан «Бардак», пицца и пиво: смешать, но не взбалтывать. Израиль.


Сука суши, сука роллы и сука сашими. Лондон.


Это просто бред какой-то. Париж.


Братья Лама гарантируют. Палестина.


И наконец Сочи. Сочинский чилаут такой суровый и беспощадный.
  • +72
  • 16 мая 2014, 14:53
  • Framer
  •

Комментарии (46)

RSS свернуть / развернуть
+
avatar

EndlessSummer

  • 16 мая 2014, 15:10
+
«Яйца» по-испански
avatar

FanatOf80s

  • 16 мая 2014, 18:29
  • ↑
+
Мы им отомстили «факел»-ом…
avatar

Yabeda

  • 16 мая 2014, 15:10
+
avatar

cocon

  • 16 мая 2014, 15:22
+
XYNTA
translate.google.ru/#ru/uk/
avatar

EndlessSummer

  • 16 мая 2014, 15:31
  • ↑


+
Какой какой Злодiй? :)
avatar

DoctorAngelicus

  • 16 мая 2014, 16:07
  • ↑
+
Завидуете?...)))
avatar

Yabeda

  • 16 мая 2014, 16:30
  • ↑
+
Меня еще прикалывает:
самолет = лiтак
волосы = волосся
avatar

FanatOf80s

  • 16 мая 2014, 16:52
  • ↑
+
перукарня = парикмахерская
взутти = обувь
avatar

Carib

  • 16 мая 2014, 18:17
  • ↑
+
взутти
Только взуття. Кстати да, забыл упоминуть — тоже прикалывает это слово. Как будто нечто вздутое.

А украинский аналог PID-а = УЗ = «Укрзализница»
avatar

FanatOf80s

  • 16 мая 2014, 18:26
  • ↑
+
Зажигалка-запальничка;
Бабочка-метелик (Залупiвка-стрекоза);
Лифт-Лiфт(так же);
Кощей бессмертный-правильно!;
Сексуальный маньяк-сексуальний маніяк (так же);
Киндер (немецкий язык);
Соковыжималка так же (хотя нажим-натиск);
Акушерка-так же;
Чайник-так же;
Ну и коробка передач так же;
Хотя я не исключаю, что какой-нибудь украинский дебил мог напридумывать подобных новых слов! А может кто-то пошутил!
avatar

Gornostay

  • 16 мая 2014, 19:53
  • ↑
+
Так это ж Дана-кокон напечатала в ворде несуразицу, сфоткала экран монитора и выложила сюда. Она это любит.
avatar

reticon

  • 16 мая 2014, 21:06
  • ↑
+
да я бы так изломать язык не смогла бы. В инете скопировала.
avatar

cocon

  • 16 мая 2014, 23:24
  • ↑
+
нажим-натиск

Кстати, прикалывает
степень сжатия = степiнь стиску
мощность = потужнiсть
avatar

FanatOf80s

  • 16 мая 2014, 21:14
  • ↑
+
На Украине есть еще суржик… почитайте про него.
avatar

Papashka

  • 16 мая 2014, 21:16
  • ↑


+
:)))
avatar

Gornostay

  • 17 мая 2014, 08:38
  • ↑
+
avatar

kaktus

  • 16 мая 2014, 23:26
  • ↑
+
Ну да, так и есть :)!
avatar

Gornostay

  • 17 мая 2014, 08:38
  • ↑
+
#пiдрахуй — хэштэг к выборам укрофюрэра :)
avatar

DoctorAngelicus

  • 17 мая 2014, 10:28
  • ↑
+
А финский ещё смешнее… там прямым текстом ))))))
avatar

kaktus

  • 16 мая 2014, 23:32
  • ↑
+
Какое русское название у пива
Фасовка 0,25 л. тоже под российские нормы трезвости? 0,33 и 0,5 не обеспечивают, видимо. Или под размер автомобильного Cool Box.
avatar

Carib

  • 16 мая 2014, 15:39
+
а Джеки Чан то причем?
avatar

Piton

  • 16 мая 2014, 16:23
+
Из личной коллекции






avatar

FanatOf80s

  • 16 мая 2014, 16:47
+
Что ж ты Ария Васильевича спалил, или он уже не работает?
avatar

Carib

  • 16 мая 2014, 18:23
  • ↑
+
Работает. Но фамилия забавная!
avatar

FanatOf80s

  • 16 мая 2014, 18:24
  • ↑
+
А с каких пор фамилия Сунчими по слогам стала писаться? В паралельном классе учился Сунчими, может родственники?
avatar

DenisIrskiy

  • 16 мая 2014, 19:34
  • ↑
+
Ну не знаю, данная фамилия везде где видел именно так, из трех частей написана.
avatar

FanatOf80s

  • 16 мая 2014, 19:39
  • ↑
+
А сколько лет Арию Васильевичу?
avatar

DenisIrskiy

  • 16 мая 2014, 19:51
  • ↑
+
Много, практически с самого основания РРС-44 работает
avatar

FanatOf80s

  • 16 мая 2014, 20:03
  • ↑
+
У меня тоже китайская фамилия, если её писать через дефисы.)))
avatar

Papashka

  • 16 мая 2014, 21:02
  • ↑
+
сегодня как раз видел: «Меховые Изделия» Норка Лиса ( ударение можете выставить сами)
avatar

rootwing

  • 16 мая 2014, 18:08
+
Huy (турецк.) — характер
avatar

ivanoff

  • 16 мая 2014, 22:25
+
Сука суши, сука роллы и сука сашими. Лондон.
Не это крымский город Саки открыл свой ресторан… ))
avatar

kaktus

  • 16 мая 2014, 23:34
+
А что по-японски может означать «он сказал», а то во времена ПИ японская паралимпийская команда, услышав эти слова, заржала как сумасшендшая.Ходили еще и повторяли:«он скасал, он скасал...».Может мы их послали куда?)
avatar

TaRaNtYAn

  • 17 мая 2014, 01:26
+
а как вкладывать с задроида фото в топ? у меня вино говняное есть!))))
avatar

Prafesar

  • 17 мая 2014, 02:53
+
юсб-шнурком на комп закачать.
avatar

Framer

  • 17 мая 2014, 10:31
  • ↑
+
як увсе сложно!)))) тоды облом, до шнурка инета!
avatar

Prafesar

  • 17 мая 2014, 13:16
  • ↑
+
> Что русскому хорошо, то немцу — смерть



:)
avatar

DoctorAngelicus

  • 17 мая 2014, 10:46
+

То же самое: для кого -вкуснятина, а для кого- «захер вообще такое кушать?» (для меня лично-это символ магазинов-кафе «Лакомка» в Адлере: захер вообще в это кафе пришла, что ни пирожное, то гадость несусветная!
avatar

HoneyKiller

  • 17 мая 2014, 12:44
+
В английском выносит мозг:
Surname — как-то идиотски звучит, почему не family name например?
Pedestrian (в первый раз увидел это слово на олимпийских указателях) — ассоциируется с мужской нетрадиционной ориентацией.
И еще:
почему у машины spark plug, а не ignition candle?
почему у дрели сверло зажимается в chuck, а не cartridge?
Почему у токарного станка tailstock, а не rear grandma?
avatar

FanatOf80s

  • 17 мая 2014, 15:29
+
задняя бабушка?
avatar

Framer

  • 17 мая 2014, 17:03
  • ↑
+
Задняя бабка
avatar

FanatOf80s

  • 17 мая 2014, 17:04
  • ↑
+
это особенности происхождения слов просто. Смысловые значения их слов так сочетаются. а в нашем языке они сочетаются по-другому…
А как вам английское preservative? для них- это консервант, они презервативы в банки с напитками, к примеру, кладут. а мы их на *** натягиваем (уж простите). Всему виной- особенность происхождения и смысловая нагрузка слов ))))))) (презерватив- дословно: сохраняющий)
avatar

HoneyKiller

  • 19 мая 2014, 20:43
  • ↑
+
Да, помнится немало подивился, впервые увидев на каком-то продукте надпись «without preservatives». Типа «нет презервативов? А в других аналогичных продуктах данные резиновые изделия значит есть???» :)))
avatar

FanatOf80s

  • 19 мая 2014, 21:01
  • ↑
+

немного не в тему, но решил поделиться. фото сделал на парфюмерной фабрике во франции.
вот откуда завозят хорошие идеи.
avatar

fr1703

  • 18 мая 2014, 12:26
+
не — там их воруют...))
avatar

kaktus

  • 18 мая 2014, 18:14
  • ↑


+
avatar

info

  • 19 мая 2014, 00:34

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.