Наверняка всем пользователям фейсбука известна такая его особенность, как публикация рекомендуемых страниц.
Сегодня мне было рекомендовано прочитать новость о произошедшей в Йена аварии.

Когда постоянно приходится говорить не только на родном языке, но и на чуждом, очень многие слова уже не переводятся, а осмысливаются без перевода, однако с применением присущей родному языку изворотливости (то бишь грамматики) и/или красочности (то бишь фразеологии).

В итоге получается вот такая забавная новость (вольный перевод моего мужа):

По первым выводам йенской полиции, в 11.00 ЛКВ при повороте направо столкнулся со Штрассенбаном, в результате чего тот съехал с катушек, при чем было повреждено две Персоны. В результате данного Унфаля Штрассенбан, не будь дурак, снес 16-метровую Штрассенлампу (по совместительству Ампельштолб), которая упала на два ПКВ, которые, в свою очередь, стояли на светофоре, собираясь повернуть в неизвестном направлении, и не успели увернуться. По первым неподтвержденным оценкам йенского Нахферкера приключился общий ущерб порядка полумиллиона евро. Очень важный узловой пункт пресловутого Нахферкера в течение нескольких часов не мог быть достигнут с помощью Штрассенбана, так что в команде Оффентлихеферкера была произведена замена на Бусы. Также пришлось бороться со Штау на пораженном Кройцунге, потому что на близлежащих Хальтештелле образовалась людская гроздь, которая полдня тщетно ожидала транспорта в данном Рихтунге.