"Умный английский"



Интересные «переименования улиц» дошли теперь и до Лазаревского, главная улица посёлка была Победы, а теперь прям девиз какой-то получается «ПОБЕДИ!», только вопрос против кого бороться будем? Может против коррупции и злоупотреблений во власти?

рядом хозяин дома решил так не рисковать, зачем так позориться, и ведь кто-то за это дело деньги платит, а кто-то эти таблички делает

  • +28
  • 12 ноября 2010, 19:17
  • GUNPOWDER

Комментарии (19)

RSS свернуть / развернуть
+
не могу сейчас нигде найти правила, установленные РФ,
но на мой взгляд, должно быть POBEDY Street…
avatar

OlleLukoye

  • 12 ноября 2010, 21:10
+
естественно!
avatar

GUNPOWDER

  • 12 ноября 2010, 21:17
+
Всем утро доброе! Блин, ну тут уже столько писалось и обсуждалось правильное написание этих долбаных аншлагов, что читая этот сайт, дизайнеры, хотя бы из-за уважения к своей работе должны были как Библию выучить правильное написание(в каком-то посте здесь это здравое мнение писалось, не помню кем, да не обидеться автор, но здраво, логично и единственно правильно)У меня ситуация такая-фирма(дружественная)предлагает заняться установкой светящихся аншлагов, а я уже и не знаю-как бы не опозориться при монтаже)))))
avatar

pokerface

  • 13 ноября 2010, 09:44
+
Если быть уж совсем точным, то должно быть «Victory street». Это если мы хотим, что бы иностранцы названия наших улиц воспринимали правильно по английски. А вообще нашей администрации должно быть стыдно за свою безграмотность…
avatar

Lord_LJH

  • 13 ноября 2010, 09:44
+
тогда сначала надо определиться мы занимаемся переводом названий на английский язык либо мы занимаемся транслитерацией
но всё-таки правильнее будет не переводить с точки зрения иностранца
как вы тогда переведёте улица Коммунальников или улица? или Казачий хутор? или Вареничная хата?
avatar

GUNPOWDER

  • 13 ноября 2010, 10:26


+
и не забудьте про Большой и Малый театр, или Зимний театр в Сочи
как иностранец должен понять о чём идёт речь о размерах или временах года
avatar

GUNPOWDER

  • 13 ноября 2010, 10:28
+
поищите, здесь об этом была дискуссия)
avatar

pokerface

  • 13 ноября 2010, 10:29
+
maestro154 писал об этом, можете поискать
avatar

gosv

  • 14 ноября 2010, 15:18
+
А Вы представьте, подходит иностранец к местному аборигену и спрашивает: «Телл ми плиз, веар из виктори стрит?» Многие ли поймут? Тут главная задача — не дать бритишу, или кто он там, потеряться.
avatar

Meditative

  • 14 ноября 2010, 15:32
+
Должно быть «POBEDY street» или «Ulitsa POBEDY». Географические названия транслитерируются, но по словам не переводятся.

Да, «POBEDI» это… кхм… позор наверное.
avatar

Dadooda

  • 15 ноября 2010, 00:57
+
Такое шоу в нашем городе повсеместно распространено. Я этим любуюсь каждый день, стоя в пробке на улице Ленина. Блин, да тут бы по-русски правильно писать научились.
avatar

Meditative

  • 14 ноября 2010, 15:37
+
Зе виктори стрит ниар Гонг Конг
avatar

taifight

  • 14 ноября 2010, 22:40
+
avatar

reStiler

  • 15 ноября 2010, 01:03
+
это «круто», конечно, но никак не забуду блю дали)))Это-намбер уан!
avatar

elf

  • 18 ноября 2010, 19:34
+
Названия улиц это конечно да, а меня ужасно веселят на вокзале объявления диктора на английском языке, ну неужели нельзя было пригласить человека, который бы грамотно, с точки зрения иностранцев, произносил тексты про поезда и залы ожидания??? Оно конечно понятно, что иностранные граждане люди весьма терпимые к иноязычным, и с удовольствием слушают свой язык из уст другого народа, но меня, честно говоря, почему-то коробит абсолютно безграмотое произношение вокзального диктора, хотя конечно мой язык всего лишь на уровне свободного владения…
avatar

devang

  • 29 ноября 2010, 22:27


+
Это предолимпийское — «Вместе мы POBEDI!» :-)
avatar

Matrosoff

  • 29 ноября 2010, 22:31
+
ога, Россия вперде))))
avatar

ProCOP

  • 29 ноября 2010, 22:40
+
Отличный английский блог для репетиторов и их поиска preply.com/blog/
avatar

modniysvit

  • 23 февраля 2015, 15:27
+
А что это? Стрит переводится, а победа нет?
avatar

rijaya

  • 23 февраля 2015, 16:07

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.