REVIVAL STREET или трудности перевода

В других странах делают просто транслит. иносранец подойдет и скажет просто название улицы, пусть на ломаном но на транслите и сразу станет ясно куда его направить. А тут он будет:
-REVIVAL STREET?
-Чее?
-REVIVAL? REVIVAL STREET?
-Че надо то?
-F*CK, REEEVIIIVALL STRREET?
-Да ты достал! Скажи чо надо по нормальному?
— :(

Segment

14 мая 2010, 10:35
↓

Так и я о том же. Оно понятно — хотели как лучше. Но если и дальше так пойдет — абсолютная путаница получится.

Leka

14 мая 2010, 10:41
↑
↓

Так и будет. Что в переводе означает «revival» знают не все, а вот «факом» нашу публику не удивить.

Leka

14 мая 2010, 12:01
↑
↓

Вот ну не умеют наши по-человечески делать что-либо. Вот попуасы, а не люди они. Прям вспомнилось, что вроде в 30-х Шекспира фамилию переводили как Копьетрясец… Вот Ревайвл-стрит что-то по соседству с этим.

plusninety

14 мая 2010, 10:44
↓

Ну да, как вы лодку назовете, так она и поплывет. Папуасы и есть)))

Leka

14 мая 2010, 10:49
↑
↓

Мда… дебилы

FunSochi

14 мая 2010, 11:14
↓

2014 год. Где-то на Макаренко.
— Could you help me, please? How to pass on the 60 years of All-Union Leninist Communist Youth League street.
— О, мля, мавзолей в Москве

shankar

14 мая 2010, 11:40
↑
↓

Жжоте, однако.

Leka

14 мая 2010, 12:01
↑
↓

Помню, давно, один раз бурги меня на улице спрашивают по-аглицки: где тут у вас басстейшн фор си. Пытался им долго объяснить как пройти к автобусной остановке у моря. Потом оказалось, они хотели узнать, где остановка автобуса 4 «С» :)

DoctorAngelicus

14 мая 2010, 12:53
↑
↓

Ай молодца! :)))) Порадовал старика!

Piligrim

15 мая 2010, 00:17
↑
↓

Неучи, названия улиц не переводятся!

ags

14 мая 2010, 12:22
↓

А топик-то минусуюсь. Пойду помру.

Leka

14 мая 2010, 12:23
↑
↓

Адлер. Revolucii street.(Революцию на англ. видимо сложнее перевести чем Возрождение)

bescker

14 мая 2010, 12:47
↓

Уже лучше)))

Leka

14 мая 2010, 12:50
↑
↓

таки так и надо писать! Это пральна!

sashacgsm

14 мая 2010, 15:35
↑
↓

Интересно, а как назовут село Нижне-Высокое?

remizov

14 мая 2010, 14:01
↓

Down town :)

DoctorAngelicus

14 мая 2010, 14:02
↑
↓

А Самшитовую — SomeShit street

shankar

14 мая 2010, 14:05
↑
↓

ой! насмешили!!!

sashacgsm

14 мая 2010, 15:35
↑
↓

)))) повеселили…

Antana

15 мая 2010, 11:08
↑
↓

«High down» town

privet

15 мая 2010, 13:58
↑
↓

Считаю, что «renaissance» больше подходит для перевода «возрождения» в данном контексте, если необходим перевод, а не транскрипция.

dragon

14 мая 2010, 14:11
↓

Тут верно заметили — перевод имен собственных — это косяк.

DoctorAngelicus

14 мая 2010, 14:13
↑
↓

Да, кто же спорит, что это косяк, я про смысловую нагрузку перевода.

dragon

14 мая 2010, 14:16
↑
↓

В прошлом году пил пиво в Тенькове нашем, подали меню. Меню там на русском и аглицком. Читаю: «язык отварной» — перевод: language boiled — родную речь типа сварили, ага :)

PS уже исправлено.

DoctorAngelicus

14 мая 2010, 14:25
↑
↓

А за Road to the Big Ahun можно и по роже схлопотать, ежель кого слегка знакомого с русским фольклором туда послать

shankar

14 мая 2010, 14:17
↑
↓

Браво.
ЖЖЖошь
:)))))))))))))

szhs

15 мая 2010, 00:22
↑
↓

Вполне подойдет также regeneration street)))

remizov

14 мая 2010, 14:13
↓

Дегенерейшн стрит

privet

15 мая 2010, 13:59
↑
↓

Друзья, в этом году мой ребенок идет в первый класс. Подскажите из какой школы выпустились те олигофрены, которые понавешали эту фигню на стены домов? Я переживаю что бы ребенок не попал в класс с такими человеками.

sashacgsm

14 мая 2010, 15:33
↓

Знал бы прикуп, учился бы в сочинской школе! :)

dragon

14 мая 2010, 15:40
↑
↓

Не переживайте. Эта школа где-нибудь на КубанЯх находится.

Leka

14 мая 2010, 15:41
↑
↓

молодец Лека!!)) теперь когда мне скажут что я живу в Сочах я могу смело сказать, ага! а вы на Кубанях))

Lolo

14 мая 2010, 16:44
↑
↓

А причём Кубань??? Вот народ, лишь бы ляпнуть!))

Skif

14 мая 2010, 19:50
↑
↓

про Кубань… это я к тому что выражение «живешь в Сочах» крайне распространено на Кубани, когда к родственникам езжу то всегда с этим сталкиваюсь и каждый раз поправляю. Теперь буду им говорить что я живу в Сочах, а они на Кубанях.

Lolo

19 мая 2010, 13:37
↑
↓

Вы думаете они до сих пор в первом? Думаю их в третий перевели как минимум. Ведь они уже бреются…

privet

15 мая 2010, 14:01
↑
↓

Skif

14 мая 2010, 19:58
↓

Слава Богу не написали Parking Street!
В Адлере, напротив главпочтамта, красовался много лет знак CASTOMS, вместо CUSTOMS! Сейчас не знаю, висит ли он до сих пор? Давно не был… Но очень интересно!

Punkomat

14 мая 2010, 20:22
↑
↓

Молодой монах принял постриг, и в монастыре ему первым заданием было помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения, псалмы, законы и т. п. Поработав так с недельку, наш монашек обратил внимание, что все монахи переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала. Подивившись этому факту, он выразил свое удивление отцу-настоятелю:
«Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет повторяться вечно, и ее никак не исправить, ибо не с чем сравнить!».
«Хм, сын мой — ответил отец-настоятель, — вообще-то мы так делали столетиями… Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть!» — и с этими словами он спустился в подземелья, где в огромных сундуках хранились «первоисточники», столетиями же не открывавшиеся.
И пропал.
Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монашек спустился в те же подвалы на поиски святого отца. Он нашел его сразу — тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал. По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались и взгляд был безумным.
«Что с вами, святой отец? — вскричал потрясенный юноша, — Что случилось?!»
«Celebrate*, — простонал отец-настоятель, — слово было:
c-e-l-e-b-r-a-t-e! не „celibate**“!»

*)celebrate — празднуй, радуйся;
**)celibate — воздерживайся (сексуальное воздержание — одна из основ католицизма)

dragon

14 мая 2010, 20:28
↑
↓

Кстати, у меня с грамматикой и транслитом все ОК, это наша компания обслуживает этот дом.
Хотя был соблазн поржать на улице Конституции СССР, хотел заказать парочку с транслитом Konstitutsii USSR, да денег стало жалко, все равно потом переделывать

szhs

15 мая 2010, 00:16
↑
↓

кстати стрит это нормально. Еще в школе учили Донская стрит, Чехов стрит. В этой вывеске придраться не к чему

sashacgsm

19 мая 2010, 16:28
↑
↓

А ещё есть меню…
Знаете, как по-английски «ОКРОШКА»?
«Oh, baby» :)))
— На Мамайке есть магазин с большой вывеской в сторону шоссе:
ПРОДУКТЫ PRODUKTS

doc704

14 мая 2010, 20:24
↓

У жены спросил, она филолог, говорит по нормам языка названия не переводят.
Я даже видел где-то ****** ulica написано было, а не street :)
Прикольно конечно, но мы же говорим «вторая авеню» в Лос-Анджелесе, му же не говорим «вторая улица от моря»…

Kusuko

14 мая 2010, 21:09
↓

Потому что авеню это авеню, а стрит это стрит, это разные виды улиц.

FunSochi

14 мая 2010, 21:33
↑
↓

так я же и написал, улица вдоль моря — это авеню, которая совсем рядом — первая, параллельная ей, но подальше — вторая и т.д.

Kusuko

14 мая 2010, 21:39
↑
↓

Авеню — это проспект по-русски. Наличие моря и параллельность ему совсем не обязательны)

plusninety

14 мая 2010, 23:00
↑
↓

Если не изменяет память, то улицы идущие с востока на запад — авеню, с севера на юг — стрит.

dragon

15 мая 2010, 08:46
↑
↓

Так на Манхеттене, а в Северной Каролине — наоборот, север-юг — авеню. В штатах разницы между авеню и стрит нет. А в Британии авеню — это наши проспекты.

Проспект — прямая, длинная и широкая улица в городе, обычно осаженная зеленью.//что Курортный, что Пушкина проспектами по определению не являются:)//

Avenue — a wide street, usually planted with trees; generally straight.//Широкая улица, обычно осаженная деревьями, как правило прямая.

Все известные мне англо-русские словари переводят проспект как avenue и наоборот.

plusninety

15 мая 2010, 09:29
↑
↓

Как по мне так переводить улица транслитом не самый лучший вариант, ведь для англоязычных людей это только набор букв, например krasnoarmеyskay или как то так написали, они же не произнесут такое просто!!! надо просто привлечь грамотного филолога и перевести названия улиц понятно для иностранцев, не обязательно же дословно переводить. Тем более в Сочи большинство улиц легко переводимы на английский язык.

OboltuS

14 мая 2010, 22:12
↓

тогда иностранцы поймут, а наши — нет! Названия не переводятся, это имена СОБСТВЕННЫЕ!!!

Kusuko

14 мая 2010, 22:25
↑
↓

А вот Цахвоа, Ачишхо, Чвежипсе, да и просто Сочи для большинства из нас не набор букв? Но ведь живем мы как-то)
Да и не привыкать туристам к названиям разным, вон весь мир уже Эйяфьятлайокудль выучил :)
Имена собственные не принято переводить.

plusninety

14 мая 2010, 22:56
↑
↓

может и не принято переводить да здесь вопрос в облегчении понимания для иностранцев, местных же как то побоку этот перевод…
«Цахвоа, Ачишхо, Чвежипсе» это что? название гор? речь вроде про название улиц :) здесь дело еще в специфике английского языка, им сложно произносить наши твердые согласные, я американца почти месяц учил произносить свое имя правильно, Антон а не Тони, Энтони и прочее, хотя вроде ни чего сложного )) так что ни чего плохого не вижу что бы облегчить им эту задачу…
З.Ы Эйяфьятлайокудль выучили только ведущие новостей :) обычный человек ни когда в жизни такое не произнесет))))

OboltuS

14 мая 2010, 23:15
↑
↓

Это я лишь к «для англоязычных людей это только набор букв», а примеры привел к тому, что ничего страшного в этом нет.

З.Ы. Я не ведущий, не журналист и не исландец, однако)

plusninety

14 мая 2010, 23:27
↑
↓

ну что ж я могу лишь только позавидовать:) хотя я даже не пытался это повторить :)

OboltuS

14 мая 2010, 23:33
↑
↓

Эйяфьятлайокудль выучили и Chemitokvadzhe произнесут-никуда не денутся.

remizov

17 мая 2010, 15:13
↑
↓

Я об том же:)

plusninety

17 мая 2010, 15:17
↑
↓

Ну тогда munition-factory street, ведь начало Петрозаводску положил военный оружейный завод.

Skif

14 мая 2010, 22:57
↓

все правильно автор пишет — переводить собственные имена не нужно, хотя, например, транслитерация сочинского города-побратима ЧелтенХэма (Великобритания) тоже выполнена тяп-ляп. По-английски город звучит «Челтнэм».

Анекдот в тему:

Едет папаша с сынком лет восьми в трамвае.
Сынок смотрит в окно и комментирует:
— ВАУ! Живая лошадь!
Папа, не отрываясь от газеты, влепляет сыночку смачный подзатыльник:
— Чтобы я этих американских словечек больше не слышал! Как надо говорить?
Сынок:
— БЛЯ!.. Лошадь!..

hinds

14 мая 2010, 23:03
↓

вспомним название гостиницы для иностранных туристов «Жемчужина» — красиво, не так ли? А то, что практически НИ ОДИН из зарубежных гостей не мог правильно назвать таксисту, в какую гостиницу его нужно отвезти, об этом кто-нибудь подумал? Так что РЕВАЙВАЛ СТРИТ, это уже ближе к Европе, так сказать! :)))

hinds

14 мая 2010, 23:10
↑
↓

— Финиш МГИМО?
— Аск!

huko

15 мая 2010, 00:24
↓

Воровского — Thief street
Горького — Bitter street
Орджоникидзе — OrJohnnyKidsAaaaa…
Виноградная — Grape street
Кубанская — Cubanian street

taifight

15 мая 2010, 10:25
↓

переводится — не переводится… но на табличке нашего дома надпись гласит: «Kurortny prospect street» коряво же… впрочем, как смотрю по комментам, везде так «весело»

Antana

15 мая 2010, 11:12
↓

Вообще-то тема эта стара, как г… мамонта. Впервые она возникла при Колодяжном, когда все над указателем к Зимнему театру на аглицком языке смеялись. Очущение, что дебилизм наших чиновников неискореним. Но я думаю, что скоро еще не такие шедевры увидим, так как для экономии средств власть хочет все на английских перевести, но при этом фин.средства на это выделять не хочет. А посему отдает это на откуп населению. На днях по нашей улице ходила девочка из администрации Центр.района и напоминала владельцам домовладений, что они должны таблички на английском вывесить. Вот и появятся и RED str. и Krasnaya Str. Хотя я сомневаюсь, что на этой улице без ливневки, канализации, а то и местами без самой дороги кого-то из иносранцев в гости ждут.
Страна непуганных идиотов ))))

bern

15 мая 2010, 11:52
↓

Меню из Аэропорта Адлер над которым ржал весь рунет:

img src=«www.privetsochi.ru/uploads/images/00/10/85/2010/05/15/3c0c84fd02.jpg» alt="" />

Piligrim

15 мая 2010, 12:17
↓

)) повеселило… давно такого бездарного меню не видела

Antana

15 мая 2010, 12:43
↑
↓

Вы бы видели в Китае какие меню, какие там местные переводы на русский :)

DoctorAngelicus

15 мая 2010, 20:13
↑
↓

Ржунимогу!!!!))),Piligrim,+млн!!! Это же надо столько ошибок сделать! Особо порадовало:The ice-cream in ass!)))Это что, ресторан для извращенцев?!!))Хочется спросить, а клиентам не очень прохладно от такого десерта?!!))

Skif

15 мая 2010, 12:48
↑
↓

Min. voter «Akva» in ass — то же душевно, клизма из минеральной воды это уже к оздоровительным процедурам относится. :-)

Piligrim

15 мая 2010, 12:53
↑
↓

А чё, это нормально: минералка in ass, всё-таки прилетели на бальнеологический курорт! Можно и клизму поставить!))

Skif

15 мая 2010, 12:58
↑
↓

Ну да прямо у трапа самолета, ступили на Сочинскую землю сразу клизму с минералкой, потом в «черное море» хватаешь первого попавшегося джигита и не торгуясь мчишься на его такси в здравницу, что бы быстрее добраться до удобств. ))))

Piligrim

15 мая 2010, 13:27
↑
↓

Ну хорошо что ещё не:The ice-cream from ass!!!;))

Skif

15 мая 2010, 12:55
↑
↓

А мне позиция 43 приглянулась, даже не понял как так смогли перевести. :)

dragon

15 мая 2010, 13:35
↑
↓

Ну там бреда полно! Но вот например №56, написано с ошибками, как по-русски, так и по-английски.Guinness-одно из моих любимых сортов пива, как можно так издеваться?! Наверно переводом занимался таджикский гастарбайтер…

Skif

15 мая 2010, 14:00
↑
↓

перевод выполнил хозяин кафе под нажимом сверху, а не для того, чтобы иностранным гостям было понятно, чего заказывать. Выбрали самый дешёвый и быстрый способ — машинный перевод через комп. программу. Получилось очень весело

hinds

15 мая 2010, 20:00
↑
↓

Интересно, почему «Пэл Мэл» перевелось как «Sang Chalk»
Наверно переводчик китайский :)

DoctorAngelicus

15 мая 2010, 20:17
↑
↓

баян конечно в общем) несколько лет уже по инету кочует это) не то, что в Сочи, уже рунет почти весь знает :)

ShuriK

15 мая 2010, 21:10
↑
↓

Я так и написано —

Меню из Аэропорта Адлер над которым ржал весь рунет:

Но судя по коментам многие этот шедевр пропустили :-)

Piligrim

15 мая 2010, 22:43
↑
↓

Это уже настолько засушенный баян, что даже не смешно. Но, вот, люди впервые видят))

Leka

17 мая 2010, 09:14
↑
↓

ВОТ это отжиг — не по-детски!!! :))) Работаю переводчиком. Когда видишь подобное, такое веселье наступает. Я прямо не могу, чесслово!!! Ice-cream in ass — это да-а-а, это по-нашему!!! Нужно этот шедевр Задорнову отправить — он любит всё такое.

kravcs